1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:06,539 --> 00:00:10,710  [лака инспиришућа музика]         3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:26,226 --> 00:00:28,795   [Курт] Хајде, Чед.           Хајде, Чед. Исеците.          5 00:00:28,895 --> 00:00:30,497  Добри кораци, идемо,          возите кроз.                  6 00:00:30,597 --> 00:00:32,432 Возите те руке!                7 00:00:34,367 --> 00:00:36,302    [инспиративно музика се наставља]   8 00:00:50,016 --> 00:00:52,218 Предиван корак.                  Пета, прст, пета, прст.          9 00:00:52,318 --> 00:00:55,055  Идемо, Чед.                    Наставите копати, наставите копати.   10 00:00:55,555 --> 00:00:57,057 Користите глуте.                 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,961  [Курт] Гурај Чед, идемо.   Заврши снажно!                  12 00:01:02,162 --> 00:01:05,765    [инспиративно музика се наставља]   13 00:01:06,966 --> 00:01:09,335  [музика набуја]                  14 00:01:18,311 --> 00:01:20,880 Идемо, Чед, идемо.         Копај дубоко, сине.                  15 00:01:20,980 --> 00:01:22,482  Копајте, копајте, копајте!                  16 00:01:26,586 --> 00:01:28,221    -Веома лепо.                     -Воо!                          17 00:01:39,999 --> 00:01:41,468   [музика бледи]                  18 00:01:41,568 --> 00:01:42,836    [издишући]                    19 00:01:42,936 --> 00:01:44,871   [тата] У реду, само ћеш    замолите га за селфи.          20 00:01:44,971 --> 00:01:48,775 И само молим, само кажите         неке лепе ствари за му, ок?  21 00:01:48,875 --> 00:01:51,377   Ево. Иди питај.                  22 00:01:51,478 --> 00:01:53,880  Хеј, могу ли да узмем                     селфи са тобом?            23 00:01:53,980 --> 00:01:56,249    Ох, да, наравно друже.           24 00:01:58,151 --> 00:01:59,953   -Идемо, шта кажете на то?   -[кликови окидача камере]         25 00:02:00,053 --> 00:02:03,690  Како је играти             у великим лигама?           26 00:02:03,790 --> 00:02:05,859 Па, рећи ћу вам шта.        27 00:02:05,959 --> 00:02:10,163 Ако радите вриједно и ви          слушајте твог тату тамо,  28 00:02:10,263 --> 00:02:12,165   ви ћете сазнати             за се један дан.          29 00:02:12,265 --> 00:02:14,400    Мој тата каже да јеси               највеће разочарење    30 00:02:14,501 --> 00:02:15,568   у историји нацрта.   31 00:02:15,668 --> 00:02:17,971 У реду, Џек. Зашто не бисте         кренути на терену?         32 00:02:18,071 --> 00:02:19,139 Скоро је време                 за први предлог.                 33 00:02:19,239 --> 00:02:21,541 Идемо!                        Хајде да их ухватимо, тигре.         34 00:02:21,975 --> 00:02:23,409  Иди, друже.                  35 00:02:24,677 --> 00:02:25,745 Жао ми је због тога.                36 00:02:26,246 --> 00:02:27,547  Слушај, ти јуриш нашу игру, 37 00:02:27,647 --> 00:02:29,282 и само желео                 да вас знате                 38 00:02:29,382 --> 00:02:31,718    да ако ви                   побрини се за нас вечерас,         39 00:02:31,818 --> 00:02:33,419  ми ћемо се побринути о вас.         40 00:02:35,321 --> 00:02:36,689  Вау, шта радиш човјече?  41 00:02:36,789 --> 00:02:37,390    То је Мала лига.           42 00:02:37,490 --> 00:02:38,892    Мом детету је потребан трофеј.    43 00:02:38,992 --> 00:02:40,426  Не, он не ради.                 44 00:02:40,527 --> 00:02:44,697   Трофеји су само...            лажна обећања.                 45 00:02:44,797 --> 00:02:46,065    Само узми  500 долара.           46 00:02:46,166 --> 00:02:47,700   -Не, ја не желим.           -Очигледно вам је потребно.         47 00:02:47,800 --> 00:02:48,568 Молим те, он је безвезе.                48 00:02:48,668 --> 00:02:49,869  -Он је безвезе, човече.                 -Ја не желим.                49 00:02:49,969 --> 00:02:50,870   Ни ја не желим, у реду?  50 00:02:50,970 --> 00:02:51,971   -Помозите нам.                   -Само узми га!                  51 00:02:52,071 --> 00:02:53,439 Ја не желим!                 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,712   Не, човјече, ја не продајем дрогу.   53 00:03:01,681 --> 00:03:03,583 -Шта?                              -[тупови]                      54 00:03:05,151 --> 00:03:06,653  Дакле, први на дневном реду            је наравно                   55 00:03:06,753 --> 00:03:09,055   долазе олимпијске квалификације     у наредних неколико месеци,    56 00:03:09,155 --> 00:03:10,423    и радим на томе               заказивање посете            57 00:03:10,523 --> 00:03:12,492 са једним од атлетских          представници комитета.                 58 00:03:12,592 --> 00:03:14,194   Хеј, Аллисон,                     реците нашим пријатељима у АЦ    59 00:03:14,294 --> 00:03:16,796 тај Чед Лестер                    треба тренерку.            60 00:03:16,896 --> 00:03:18,264    Прво морате да се квалификовате.    61 00:03:18,364 --> 00:03:21,234   Па, ко ће да га додирне?     Мислим, дете је чудо од чуда.   62 00:03:21,334 --> 00:03:23,303  Ова плоча је требало          да буде непристрасан.                 63 00:03:23,403 --> 00:03:25,638    Алисон се тек навикава      до њене каријере после ходања.   64 00:03:25,738 --> 00:03:28,675  Она ће се савладати како   ствари се раде овде.   65 00:03:28,775 --> 00:03:30,109    Шта је следеће на дневном реду?    66 00:03:30,210 --> 00:03:31,644 Ух, црква је                  жали се на вас          67 00:03:31,744 --> 00:03:35,181   паркирајте своју Миату у           једино приступачно место.        68 00:03:35,281 --> 00:03:37,116  Шта је следеће                   дневни ред после тога?          69 00:03:37,217 --> 00:03:38,851    Имамо твог нећака           Воља са презентацијом.        70 00:03:38,952 --> 00:03:40,420    О, Боже.                      71 00:03:42,155 --> 00:03:43,489  [уздахне]                           У реду.                          72 00:03:46,726 --> 00:03:48,528  [отварање врата]                  73 00:03:57,704 --> 00:03:59,973  [уздахне]                          погледај...                         74 00:04:00,073 --> 00:04:01,541    Знам да нисам             тркач,                  75 00:04:01,641 --> 00:04:04,577 али волео сам спорт            откад сам био дете.            76 00:04:04,677 --> 00:04:07,547    Очигледно, трке никада није било     ће бити у картама за мене.  77 00:04:07,647 --> 00:04:10,683  Али мислим шта могу          допринос је другачији.         78 00:04:10,783 --> 00:04:11,918 Ви сте масерка, зар не?        79 00:04:12,452 --> 00:04:14,520    Не. Ја сам атлетичар            физиотерапеут                 80 00:04:14,621 --> 00:04:16,155 са позадином                   у спортској науци.            81 00:04:16,255 --> 00:04:18,925 Дакле, ако имам грч у леђима         и дошао сам да те видим,          82 00:04:19,025 --> 00:04:20,293    шта би радио?            83 00:04:20,393 --> 00:04:21,828 Па, морате да направите           први састанак--          84 00:04:21,928 --> 00:04:23,162 -[Аллисон] У реду--                   -Заказаћу састанак,    85 00:04:23,263 --> 00:04:24,430   Ја сам у суштини увек слободан.   86 00:04:24,530 --> 00:04:25,965    -Можете--                      -[Курт] Можемо ли ово убрзати?  87 00:04:26,065 --> 00:04:28,568 -Молим те?                           -[Прочистиће грло]          88 00:04:29,502 --> 00:04:31,070  Желео бих да причам о томе          неке идеје које имамо         89 00:04:31,170 --> 00:04:32,672 о како побољшати                 учинак                 90 00:04:32,772 --> 00:04:34,040    наших тркача.           91 00:04:34,140 --> 00:04:36,542   Конкретно, мислим да нам треба    да охрабримо наше шетаче  92 00:04:36,643 --> 00:04:39,579  да се мање фокусирате на снагу          и више о обрасцу.                93 00:04:39,679 --> 00:04:41,447   Али наш најмоћнији             шетач је наш најбољи.           94 00:04:41,547 --> 00:04:44,717    У реду, па хајде да користимо              Чед као пример.           95 00:04:44,817 --> 00:04:45,918  Чед је невероватно брз.         96 00:04:46,653 --> 00:04:48,688    Мислим да остаје време      на столу, ипак,          97 00:04:48,788 --> 00:04:50,623 јер као већина                 наших шетача,                 98 00:04:50,723 --> 00:04:53,326   он генерише снагу кроз   његова стопала и његове теле         99 00:04:53,426 --> 00:04:55,261    а не преко            његове кукове и језгро.          100 00:04:55,361 --> 00:04:57,497   Вилл, могу ли да поставити једно питање?  101 00:04:58,164 --> 00:04:59,699 Колико олимпијских игара                  да ли сте се такмичили у?          102 00:05:00,767 --> 00:05:01,668 У реду, ја--                        103 00:05:01,734 --> 00:05:03,202  [Курт] Колико бронзе            медаље да ли сте освојили?           104 00:05:03,303 --> 00:05:04,771  [Хоће] Очигледно, ништа.         105 00:05:04,871 --> 00:05:06,906  Па, колико воза трком          такмичења да ли сте се тркали? 106 00:05:07,006 --> 00:05:08,074    -Схватио сам вашу поенту.              -Је ли никакав?                   107 00:05:08,141 --> 00:05:10,276 -Управо сам рекао да није ништа.          -Зар није ништа од те ствари?   108 00:05:10,376 --> 00:05:11,611    Али ви не размишљате            Знам шта радим?          109 00:05:11,711 --> 00:05:13,146    -Нисам то рекао.            -То некако звучи као         110 00:05:13,246 --> 00:05:14,080   то сте рекли.          111 00:05:14,180 --> 00:05:15,548    Вилл, хвала што си дошао    112 00:05:15,648 --> 00:05:17,483    да делите своје идеје            са плочом,                 113 00:05:17,583 --> 00:05:19,085  и заиста ценим          све што сте донели          114 00:05:19,185 --> 00:05:21,454    за Тим Лестер преко              протеклих неколико месеца.           115 00:05:22,655 --> 00:05:25,458    Чекај. Шта то значи?    116 00:05:27,660 --> 00:05:28,761   Избацујете ме из тима?   117 00:05:28,861 --> 00:05:30,229    Вилл, не могу имати               неко у мојем тиму            118 00:05:30,330 --> 00:05:31,964  који мисли да могу учинити           мој посао бољи од мене.          119 00:05:32,065 --> 00:05:33,733 Курте, да ли је то потребно?         120 00:05:34,634 --> 00:05:36,235   Не могу                      неко из мојег особља           121 00:05:36,336 --> 00:05:39,505   који мисли да знају            мој посао бољи од мене.          122 00:05:46,112 --> 00:05:47,814 Хвала ви, Виле.                 123 00:05:53,853 --> 00:05:55,254   [врата се затварају]                  124 00:05:55,355 --> 00:05:56,789  [уздахне]                         125 00:05:56,889 --> 00:05:57,790 Окачићу банер.         126 00:05:57,890 --> 00:06:00,393 Та ствар никада се не лепи.         127 00:06:01,894 --> 00:06:03,730  [типкови звецкају]                 128 00:06:03,830 --> 00:06:06,366   [мека музика]                   129 00:06:18,444 --> 00:06:20,279  [ТВ спикер] Највише          важна лекција                130 00:06:20,380 --> 00:06:21,881  је то кључ                    да избегнете поквашено дно   131 00:06:21,981 --> 00:06:25,852   је да слепо испече кору пите    пре додавања ваше--          132 00:06:25,952 --> 00:06:27,820 [цвркут птица]                 133 00:06:30,022 --> 00:06:31,824   [куцање на прозор]           134 00:06:33,993 --> 00:06:34,894    Ах.                           135 00:06:34,994 --> 00:06:36,796   [куцање се наставља]           136 00:06:36,896 --> 00:06:38,164 Имам дозволу!                 137 00:06:38,264 --> 00:06:40,533   [Ава] Не, немате.           138 00:06:41,768 --> 00:06:44,871   -Хеј. Хеј, шта има?          -Покушао сам да позовем.                139 00:06:44,971 --> 00:06:46,139    Шта се догодило вашем оку?    140 00:06:46,239 --> 00:06:47,974 Ох, ух, ништа.                 141 00:06:48,074 --> 00:06:51,210   Ја сам, ух, ударио о дрво.   142 00:06:51,310 --> 00:06:53,246    [Мичел] Дрво?            143 00:06:53,346 --> 00:06:54,981    Ох, добро. Мичел је овде.    144 00:06:55,081 --> 00:06:56,449 Идемо код Мичела           мама за дан.            145 00:06:56,549 --> 00:06:57,683    Дакле, надао сам се ваби              могао да узме Џефрија.           146 00:06:57,784 --> 00:06:59,051 Знам да није твоја седмица, али-- 147 00:06:59,152 --> 00:07:00,186    Ставио сам неку храну у његову торбу.   148 00:07:00,286 --> 00:07:01,187 Да, хвала ми, Мичел.        149 00:07:01,287 --> 00:07:02,889    Знам чиме да храним свог пса.   150 00:07:03,423 --> 00:07:04,957 Зашто не дам                 вас два на минут?                151 00:07:05,057 --> 00:07:06,626   Хвала, душо.                  152 00:07:06,726 --> 00:07:08,861    [подругљиво] „Хвала, душо.    Хвала вам. Хвала, душо!"        153 00:07:08,961 --> 00:07:10,296   [Ава] Да ли престанете?          154 00:07:10,396 --> 00:07:12,899  Извините.                            Још нисам попио кафу.   155 00:07:13,466 --> 00:07:15,435 -Извини, Мичел!                 -[Мичел] У реду је!          156 00:07:15,535 --> 00:07:17,737   Али искрено, он је разлог     нисмо заједно?           157 00:07:17,837 --> 00:07:19,439 Тај момак?                        158 00:07:23,810 --> 00:07:25,978    озбиљно,                       шта се догодило вашем лицу?   159 00:07:26,078 --> 00:07:27,713    Ништа, у реду је.           160 00:07:30,116 --> 00:07:32,285   -Јесте ли добро?             -Да!                          161 00:07:32,385 --> 00:07:33,553  Бринем се за вас.          162 00:07:33,653 --> 00:07:35,021  Будите више забринути за моју руку.  163 00:07:35,121 --> 00:07:36,856 О мој Боже, шта се догодило?        164 00:07:37,957 --> 00:07:38,858 То је то дрво.                165 00:07:38,958 --> 00:07:40,159  Морате да добите                  који погледао у.                 166 00:07:40,259 --> 00:07:41,294    -У реду је.                    -Имаћу                 167 00:07:41,394 --> 00:07:42,094  Мичел препоручи неког.         168 00:07:42,195 --> 00:07:42,995 Ја сам добро.                        169 00:07:43,095 --> 00:07:44,096  -Матт.                            -Ава.                          170 00:07:44,197 --> 00:07:44,997    Само иди.                      171 00:07:45,097 --> 00:07:46,599 Шта вас брине?                172 00:07:48,234 --> 00:07:49,602  [уздахне]                         173 00:07:50,837 --> 00:07:52,705  Добро, ићи ћу.                  174 00:07:52,805 --> 00:07:53,739    Хвала вам.                    175 00:07:53,840 --> 00:07:55,174   Реци му                     то је јер ме тераш.  176 00:07:55,274 --> 00:07:57,410 Не желим га                 мислећи да...                 177 00:07:58,444 --> 00:08:00,880 Ох, мој боже.                 Погледај себе. Оох!                178 00:08:00,980 --> 00:08:03,115 [Ава] Следећи пут,                    одговорите на ваш телефон.            179 00:08:03,216 --> 00:08:04,817  Хоћу.                         180 00:08:07,987 --> 00:08:09,922 [пас цвили]                 181 00:08:12,825 --> 00:08:13,926   И ја такође, друже.                   182 00:08:14,026 --> 00:08:15,127    [аутомобилски мотор се покреће]           183 00:08:15,228 --> 00:08:16,629  И ја.                         184 00:08:18,297 --> 00:08:20,500   Да?                          Ох, куда идеш?         185 00:08:20,600 --> 00:08:22,468    Ти не идеш нигде.     Имаћемо дан.         186 00:08:22,568 --> 00:08:24,637  Имаћемо дан.         187 00:08:24,737 --> 00:08:28,174  -[светла музика]                 -[phone ringing]                 188 00:08:28,274 --> 00:08:30,676    [keyboard clacking]           189 00:08:33,045 --> 00:08:33,846  -Здраво.                           -Hi.                           190 00:08:33,880 --> 00:08:36,082  Ја сам овде да добим                   my hand checked out.           191 00:08:36,182 --> 00:08:39,051   Препоручио ме је др Конор.  192 00:08:39,151 --> 00:08:41,020    Mitchell sent you.            193 00:08:41,621 --> 00:08:44,257    -Он је одличан момак.               -Не знам за одлично.    194 00:08:44,357 --> 00:08:47,527   I do.                           Он је заправо тако сјајан.         195 00:08:47,894 --> 00:08:49,095 -[phone ringing]                    -Хвала.                   196 00:08:49,195 --> 00:08:50,796  You're welcome.                 197 00:08:51,797 --> 00:08:54,400 У реду, Јеффреи,                  скини оптерећење, друже.          198 00:08:54,500 --> 00:08:56,535    Тати треба кофеин.    199 00:09:03,075 --> 00:09:05,678 [машина пишта]                200 00:09:06,612 --> 00:09:08,014 -Хајде.                          -[пас лаје]                   201 00:09:08,114 --> 00:09:09,815    О, срање, Џефри!            202 00:09:11,984 --> 00:09:14,887 [драмска музика]                 203 00:09:21,060 --> 00:09:22,895   Уф, Јеффреи!                  204 00:09:23,429 --> 00:09:26,566    [драматична музика се наставља]    205 00:09:28,067 --> 00:09:29,936  Јеффреи! Вау!                  206 00:09:30,036 --> 00:09:31,704    [рушење]                    207 00:09:32,672 --> 00:09:35,341   Ви сте једини момак           Ја сам икад видео                 208 00:09:35,441 --> 00:09:37,843 да се више повреди                  у лекарској канцеларији.         209 00:09:37,944 --> 00:09:39,545   Почаствован сам.                  210 00:09:39,645 --> 00:09:41,981 Овде вам је добро.                   Донећу вам Тиленол.    211 00:09:42,081 --> 00:09:43,449    Хвала вам.                    212 00:09:43,549 --> 00:09:45,518  [доктор] Вил,                     шта радите?           213 00:09:45,618 --> 00:09:48,955   Ух, Др. Призбилевски            поново једе ваш сендвич.  214 00:09:49,055 --> 00:09:51,457   Опет? Призбилевски!           215 00:09:51,991 --> 00:09:53,859    Хеј, чиме се бавиш             за живот?                  216 00:09:53,960 --> 00:09:56,596  Ух, да ли сте у                     праву собу, брате?          217 00:09:56,696 --> 00:09:58,030   Да, ти си момак             који се срушио                   218 00:09:58,130 --> 00:09:58,664 кроз сточић за кафу.        219 00:09:58,698 --> 00:10:00,333  Бавите ли се неким спортом?         220 00:10:00,600 --> 00:10:01,734 Не, ја се не бавим спортом.         221 00:10:01,834 --> 00:10:03,536   Одсвирали сте нешто,             Могу да кажем.                   222 00:10:03,636 --> 00:10:05,838  Види, човјече, ја, ја већ         испунио мој образац .        223 00:10:05,938 --> 00:10:07,907    Желим да се тркате са мном.   224 00:10:08,441 --> 00:10:10,509  -Шта?                             -Ја сам тренер на стази.           225 00:10:10,610 --> 00:10:12,111  Желео бих да те обучим.          226 00:10:12,211 --> 00:10:14,647  Ох! бр.                         227 00:10:14,747 --> 00:10:17,316  Шта ако ја вам то рекнем          можете ли бити стварно добри у томе? 228 00:10:17,416 --> 00:10:19,085   -Не.                              -Као олимпијски ниво           229 00:10:19,185 --> 00:10:19,852    добар у томе?                   230 00:10:19,952 --> 00:10:21,187   -Не.                              -Само ме слушајте.            231 00:10:21,287 --> 00:10:22,755 Ја ћу, купићу те ручак.        232 00:10:24,090 --> 00:10:24,957  Ручак?                          233 00:10:25,057 --> 00:10:27,627 [ритмичка музика]                 234 00:10:29,028 --> 00:10:31,897  [игре звоњење]                 235 00:10:38,404 --> 00:10:39,705  Ово место је невероватно.          236 00:10:39,805 --> 00:10:40,740 Добили су куглање.                237 00:10:40,840 --> 00:10:41,941    Погледајте те коре кромпира.   238 00:10:42,041 --> 00:10:44,243    Да, Сплитсвилле је супер,    али хајде да се фокусирамо.                 239 00:10:44,844 --> 00:10:47,346  Тачно.                            Па да да разјасним ово .   240 00:10:47,446 --> 00:10:48,948  Мислите да могу да будем олимпијац  241 00:10:49,048 --> 00:10:51,784   на основу моје неспособности             да контролише Џефрија?           242 00:10:51,884 --> 00:10:54,086   Само сам добио поглед,            али имате                   243 00:10:54,186 --> 00:10:56,589  најприроднији корак          Мислим да сам икад видео.         244 00:10:56,689 --> 00:10:57,823 -Стварно?                           -Да, имате све          245 00:10:57,923 --> 00:10:59,592  необрађене алатке.                  Начин на који преносите тежину 246 00:10:59,692 --> 00:11:01,460   је невероватно глатка.          247 00:11:01,560 --> 00:11:03,195 Да, то је јер                Био сам бач.                 248 00:11:03,963 --> 00:11:05,531    Наравно.                    249 00:11:05,631 --> 00:11:07,833 Експлодира кроз                ваше кукове и језгро.         250 00:11:08,734 --> 00:11:09,802    Могу да те научим овом спорту.   251 00:11:09,902 --> 00:11:11,504   Слушај, човјече,                     Бићу искрен.           252 00:11:11,604 --> 00:11:13,072  Мрзим трчање.                 253 00:11:13,172 --> 00:11:14,640   Ев. И ја                    254 00:11:14,740 --> 00:11:16,108   Управо сте рекли                   желео си да се тркам.          255 00:11:16,208 --> 00:11:17,910 Не, не, тркалиште.                256 00:11:18,010 --> 00:11:20,112    Шта је дођавола тркачка шетња?    257 00:11:20,713 --> 00:11:22,948 Па, хм,                         [прочишћава грло]                 258 00:11:23,049 --> 00:11:25,251   то је а, то ниша спорт.   259 00:11:25,351 --> 00:11:29,188 Дефинитивно назови то ниша.        260 00:11:29,755 --> 00:11:30,823    [домаћин] Ако шетате               атлетски узбрдо,          261 00:11:30,923 --> 00:11:33,125   требало би да замислите себе         возач бицикла              262 00:11:33,225 --> 00:11:34,060    у најнижој брзи.           263 00:11:34,093 --> 00:11:35,628  Возачи бицикла се окрећу                   њихови точкови брзо          264 00:11:35,728 --> 00:11:37,963     у брзи без                велики отпор   265 00:11:38,064 --> 00:11:39,732    да бисте ефикасно напредовали.  266 00:11:40,132 --> 00:11:42,802   Слушај, Вил,                   Нисам ти рекла ово,         267 00:11:42,902 --> 00:11:45,638   али сам био стварни спортиста.   268 00:11:45,738 --> 00:11:47,540 Као а, као добар .         269 00:11:47,640 --> 00:11:49,241    Да сам икад хтео           дајте спорту још један поглед,        270 00:11:49,341 --> 00:11:50,576   то не би радило          271 00:11:50,676 --> 00:11:52,545  шта год да је         ти људи су радили.         272 00:11:53,145 --> 00:11:55,748   Знам како тркачко ходање изгледа,  273 00:11:55,848 --> 00:11:58,751 али ту је уметности у томе,           и је заморно.            274 00:11:58,851 --> 00:12:01,387  Ови момци шетају          20к за испод 80 минута.         275 00:12:01,487 --> 00:12:05,057   80 минута? ходање?           276 00:12:05,157 --> 00:12:06,392    Овај спорт.                   277 00:12:06,492 --> 00:12:08,294  То је за стварно.                  278 00:12:08,394 --> 00:12:10,763   И могли бисте бити одлични у томе.  279 00:12:16,068 --> 00:12:17,636   Уф.                           280 00:12:17,737 --> 00:12:19,638  Није важно, човјече.         281 00:12:19,739 --> 00:12:22,041 Види, жао ми је,                    али ја само нисам твој човек.    282 00:12:23,109 --> 00:12:25,177   Али хвала за ручак, заиста.  283 00:12:34,086 --> 00:12:37,056  [сидро] Након клипа који се појавио      раније данас Макензи   284 00:12:37,156 --> 00:12:40,192    бесрамно туча              на паркингу           285 00:12:40,292 --> 00:12:41,327  на малој лигашкој игри.        286 00:12:41,360 --> 00:12:44,163 Ово је тужан дан за бивши       први укупни избор            287 00:12:44,263 --> 00:12:45,531  који се никад не окренуо                 у плејер                 288 00:12:45,631 --> 00:12:46,799     људи су мислили да ће бити.      289 00:12:46,899 --> 00:12:50,035    Из велике лиге              до  великог губљења--            290 00:12:51,470 --> 00:12:54,039   [мека музика]                   291 00:13:08,988 --> 00:13:11,657   У реду, ово је узбудљиво.   Покренућемо вас        292 00:13:11,757 --> 00:13:13,559   у добротворној организацији за старије особе          хода у четвртак.                293 00:13:13,659 --> 00:13:16,862    Само 5к да можемо радити на томе     оно што смо покренули данас.   294 00:13:16,962 --> 00:13:17,897  -У реду.                            -Сада,                          295 00:13:17,997 --> 00:13:20,199 постоји у суштини                два правила за ов спорт.         296 00:13:20,299 --> 00:13:22,902   Прво, једна нога мора           одржавати контакт                 297 00:13:23,002 --> 00:13:24,804   са тлом у све време.  298 00:13:24,904 --> 00:13:28,374 Друго, ваша водећа нога           мора бити потпуно прав  299 00:13:28,474 --> 00:13:30,342   до када дотакне доле.   300 00:13:31,143 --> 00:13:32,144    Дакле, ходате?                   301 00:13:32,244 --> 00:13:33,379    Извините ме?                    302 00:13:33,479 --> 00:13:35,614    Тркачко ходање није шетање.   303 00:13:35,714 --> 00:13:37,216   То је плес.                  304 00:13:38,551 --> 00:13:39,385   У реду.                          305 00:13:40,319 --> 00:13:43,355   [весела балска плесна музика   играње на телефону]                306 00:13:44,824 --> 00:13:46,192  зар не?                          307 00:13:46,292 --> 00:13:47,359    Хајде.                      308 00:13:47,459 --> 00:13:49,094  Уради то са мном.                  309 00:13:52,498 --> 00:13:54,233   Пронађите ритам у куковима.  310 00:13:54,333 --> 00:13:56,502  Ви ћете шетати         кроз средњи део,         311 00:13:56,602 --> 00:13:58,137  не кроз ваше ноге.          312 00:13:58,971 --> 00:14:01,240  Лепо, у реду,                    хајде да укључите руке.   313 00:14:02,208 --> 00:14:02,942   Ово?                          314 00:14:03,042 --> 00:14:05,511   Противтежа руку              сваки диск.                   315 00:14:05,611 --> 00:14:07,413  Тренутно сам у ватри.          316 00:14:07,513 --> 00:14:08,981  Ротирај.                         317 00:14:12,351 --> 00:14:14,286  -Да.                          -Није лоше.                        318 00:14:14,553 --> 00:14:15,855   Хеј. [смех]                  319 00:14:15,955 --> 00:14:17,656  -Сада га добијате.           -Погледајте ово. Погледајте ово.   320 00:14:17,756 --> 00:14:19,325   У реду, ротирај.                  321 00:14:19,425 --> 00:14:21,026 [музика се наставља]                322 00:14:22,795 --> 00:14:25,798    Па како сте ушли у ово?   323 00:14:26,265 --> 00:14:27,266  Моја мама.                         324 00:14:27,366 --> 00:14:30,302  Она, ух, она ме научила             да воле то.                   325 00:14:31,403 --> 00:14:34,006 Па, изгледа да заиста          знам своје ствари, човјече.          326 00:14:34,640 --> 00:14:36,475  Хвала.                         327 00:14:36,809 --> 00:14:38,010 У реду, дозволите ми да то урадим.         328 00:14:38,110 --> 00:14:39,612 Па, не,                        хајде да урадимо још ово.         329 00:14:39,712 --> 00:14:41,981 Морате га унети у своје тело.  Нека је мишићно памћење.          330 00:14:42,081 --> 00:14:44,250  Не, пусти мене, само пусти ме да то урадим.  331 00:14:44,350 --> 00:14:45,851    У реду, добро.                   332 00:14:45,951 --> 00:14:48,087 Однесите до последњег конуса.        333 00:14:52,091 --> 00:14:53,292    Иди.                           334 00:14:53,392 --> 00:14:54,526   [ударају кораци]           335 00:14:54,627 --> 00:14:56,295 [задихано]                        336 00:14:56,395 --> 00:14:57,429   [тајмер бипи]                  337 00:14:58,697 --> 00:15:01,367  -То је било брзо.                 -Стварно?                         338 00:15:01,767 --> 00:15:03,235 Да, како сте                 урадите то тако добро?                 339 00:15:03,335 --> 00:15:05,638  Мислим, ту ствар сам где     Заиста морам да се отпустим    340 00:15:05,738 --> 00:15:07,439 и ја сам као блок далеко           од куће.                    341 00:15:07,539 --> 00:15:09,241   Могло би бити како сам добио свој корак.  342 00:15:10,542 --> 00:15:12,244    Не, није то.            343 00:15:13,245 --> 00:15:14,313   Урадите то поново.                   344 00:15:17,416 --> 00:15:19,084  -Спреман?                          -Да.                          345 00:15:20,119 --> 00:15:21,086    Иди.                           346 00:15:23,622 --> 00:15:26,325 [драмска музика]                 347 00:15:29,628 --> 00:15:31,196   [тајмер бипи]                  348 00:15:34,400 --> 00:15:36,235   Био сам у праву.                   349 00:15:36,568 --> 00:15:38,337    О чему?                   350 00:15:39,438 --> 00:15:40,973 Можете га победити.                351 00:15:42,441 --> 00:15:43,509 Одлично, видимо се у четвртак.         352 00:15:43,542 --> 00:15:45,945   Па, не, још морамо да радимо    посао да дође тамо.          353 00:15:46,045 --> 00:15:48,147  Нисмо чак                    почео на кардио.            354 00:15:48,614 --> 00:15:50,349   Вилл.                          355 00:15:50,449 --> 00:15:51,517   То је шетање.                  356 00:15:51,617 --> 00:15:54,186   Био сам професионални спортиста.  357 00:15:54,286 --> 00:15:55,387  Вода!                          358 00:15:55,487 --> 00:15:57,589    Треба ми вода, помери се.           359 00:15:57,690 --> 00:15:59,458   Покрет!                          360 00:15:59,558 --> 00:16:01,026    [грунтање]                    361 00:16:03,228 --> 00:16:05,264    [Хоће ли] Држи се ту, друже.    Само ударац на путу.         362 00:16:05,364 --> 00:16:08,000  Само ћу укључити ово            ваш прст стварно брзо.         363 00:16:08,701 --> 00:16:09,902 То је добра ствар                 били сте овде.                  364 00:16:10,002 --> 00:16:11,136    Некако мора бити.           365 00:16:11,236 --> 00:16:13,939   То је сениорски клуб,            па ту је, ух,                 366 00:16:14,039 --> 00:16:16,041  много смрти, искрено.        367 00:16:16,508 --> 00:16:18,043    Не, ипак не ви.           368 00:16:18,143 --> 00:16:19,244  Бићеш добро.                 369 00:16:19,345 --> 00:16:20,412  -Супер.                            -Још увек изгледате добро.   370 00:16:20,512 --> 00:16:22,648   Мислим да сам те видео           око пре.                  371 00:16:22,748 --> 00:16:24,817  Здраво, ја сам Моли.                  372 00:16:24,917 --> 00:16:26,652    Ја сам, ух, ја сам Вил.            373 00:16:26,752 --> 00:16:27,886  Некако тешко промашити.          374 00:16:28,253 --> 00:16:30,255    То је ипак добро.              Истакните се.                    375 00:16:30,356 --> 00:16:32,024   Па, замишљам ово              је последња особа            376 00:16:32,124 --> 00:16:33,559    које бисте очекивали      да мора да се позабави            377 00:16:33,659 --> 00:16:35,194    догађај у близини срца   378 00:16:35,294 --> 00:16:36,695 Лепо је, зар не                имају баку и деду                379 00:16:36,795 --> 00:16:38,530  у трци или нечему, или--  380 00:16:38,630 --> 00:16:40,566   -Не.                            -Не, ох, у реду.                  381 00:16:40,666 --> 00:16:43,669    Хм, па ја ћу се вратити           за мало да проверим вас.        382 00:16:43,769 --> 00:16:45,571  -У реду.                          -И ви.                        383 00:16:45,671 --> 00:16:48,107  Аорта кажи здраво следећи пут.         384 00:16:48,207 --> 00:16:50,576 Знате, јер                 проблеми са тикерима?                 385 00:16:50,943 --> 00:16:53,812 Ух, можда хоћу.                386 00:16:53,912 --> 00:16:55,047  Ох. [муца]                  387 00:16:55,147 --> 00:16:56,515    Јер ти си Вил, схватио сам.   388 00:16:56,615 --> 00:17:00,285  Мислио сам да се ваљате са   медицинске каламбуре ту, али ух--   389 00:17:00,386 --> 00:17:01,420    Смрзнуо сам се.                      390 00:17:01,520 --> 00:17:02,354 Ух, да.                        391 00:17:02,388 --> 00:17:04,289  [Моли] То је завршено          ову интеракцију.                392 00:17:04,390 --> 00:17:06,458  Одлично, у реду.                 Видимо се момци касније.         393 00:17:06,558 --> 00:17:08,027  [прочишћава грло]                   Да.                           394 00:17:10,696 --> 00:17:12,097   Мислим да си јој се допао, човјече.  395 00:17:12,931 --> 00:17:14,299 Како се осећате?                 396 00:17:14,400 --> 00:17:16,535 Не могу да верујем својим плућима         правите ту буку.                 397 00:17:16,635 --> 00:17:17,936 Довешћемо вас у форму.        398 00:17:18,037 --> 00:17:19,304 Урадићемо то на мој начин.        399 00:17:19,405 --> 00:17:21,173  Интервал високог интензитета          тренинг, кратки излет.         400 00:17:21,273 --> 00:17:22,741  И ја ћу те маскирати             за симулацију                   401 00:17:22,841 --> 00:17:24,743 услови велике висине.        402 00:17:24,843 --> 00:17:26,378    -Улазите?                         -Улазим.                      403 00:17:26,478 --> 00:17:28,213   Пре тренинг кампа,           Трчао бих три миље сваког дана.  404 00:17:28,313 --> 00:17:30,315  И после тога                   Погодио сам тежину-- Ох!          405 00:17:30,416 --> 00:17:31,750   -Боже!                            -Никада нећете трчати.           406 00:17:31,850 --> 00:17:33,886   -Уф!                           -Да ли ме разумете?          407 00:17:33,986 --> 00:17:36,055  -Шта?                            -Погледај ме у очи.          408 00:17:36,155 --> 00:17:39,024    Трчање је некоординисано      беспоносни           409 00:17:39,124 --> 00:17:40,626   то прави ругање               људског корака           410 00:17:40,726 --> 00:17:42,628   и поквариће ваш образац.   411 00:17:42,728 --> 00:17:44,196 Ви нисте неандерталац.        412 00:17:44,296 --> 00:17:46,732 У реду, Исусе.                   Шта је са бициклизмом?            413 00:17:46,832 --> 00:17:47,800   Да, бициклизам је одличан.          414 00:17:47,900 --> 00:17:49,568    О да, одлично, очигледно.    415 00:17:50,402 --> 00:17:53,238   Исправи ту ногу.             Још само 40 минута.          416 00:17:53,338 --> 00:17:55,074   [„Шетња по сунцу“           од Смасхмоутх игра]          417 00:17:55,174 --> 00:17:56,442    40 минута?                   418 00:17:56,542 --> 00:17:59,411    Постоје три принципа     до корака тркача.         419 00:17:59,511 --> 00:18:01,346  Прво, контактирајте.                 420 00:18:01,447 --> 00:18:04,049  Користите генерисану силу           од контакта са земљом   421 00:18:04,149 --> 00:18:05,651   да експлодира у ваш корак.   422 00:18:05,751 --> 00:18:06,852    Пробуди се!                      423 00:18:06,952 --> 00:18:09,021    О, мој Боже!                   424 00:18:09,121 --> 00:18:10,889    Није тако лако, зар не?           425 00:18:10,989 --> 00:18:12,825   Боли ме гуза.                  426 00:18:12,925 --> 00:18:14,660  -Једете као ђубре.          -Знам.                         427 00:18:14,760 --> 00:18:15,928  Не, не, не, не.                 428 00:18:16,028 --> 00:18:17,362  -Шта?                            -Не, пушим.                  429 00:18:17,463 --> 00:18:19,264 Друго, таласаност.                 430 00:18:19,364 --> 00:18:21,066   Активирање кукова             са симетријом                  431 00:18:21,166 --> 00:18:23,502    и кретање течности              између ваших корака.          432 00:18:23,602 --> 00:18:25,504  [Матт зева]                  433 00:18:25,604 --> 00:18:27,072   Лепо, веома драматично.           434 00:18:27,172 --> 00:18:29,007 -[сирена трепери]                  -Вау!                          435 00:18:29,108 --> 00:18:30,275   Вау!                          436 00:18:30,375 --> 00:18:32,277  -Држите ту главу мирну.           -Носите кацигу?          437 00:18:32,377 --> 00:18:34,646    Не брини за моју главу,       брините за ваше.            438 00:18:34,746 --> 00:18:35,681    Ти ниси гуска.           439 00:18:35,781 --> 00:18:37,416  Знам да нисам гуска.         440 00:18:37,516 --> 00:18:38,450  Ти си гуска.                 441 00:18:38,484 --> 00:18:41,520    ♪ И ако пратите           постоји можда сутра ♪        442 00:18:41,620 --> 00:18:43,589  Шта је дођавола ово?          443 00:18:44,056 --> 00:18:46,258  Боже, дај ми то!          444 00:18:47,292 --> 00:18:48,827    Немојте га издувати.            445 00:18:51,497 --> 00:18:54,399 [шиштање кисеоника]                 446 00:18:56,034 --> 00:18:57,703 Три, замах.                 447 00:18:57,803 --> 00:18:58,904 Користите свој природни замах        448 00:18:59,004 --> 00:19:00,639 да вас носи из                корачати до корака.                449 00:19:00,739 --> 00:19:02,574  Чекај, чекај, озбиљно?          450 00:19:02,674 --> 00:19:03,942  -Шта?                             -Озбиљно?                   451 00:19:04,042 --> 00:19:05,544 Шта је тако смешно?                452 00:19:05,644 --> 00:19:07,846  [Мет се смеје]                 453 00:19:13,886 --> 00:19:14,920   Јеби га.                          454 00:19:15,020 --> 00:19:17,856    [Воља] десно, лево, десно.    455 00:19:18,690 --> 00:19:21,727    Наставите гурати, наставите гурати,     наставите да гурате.                  456 00:19:21,827 --> 00:19:24,229 ♪ Је под нападом                457 00:19:24,329 --> 00:19:28,000   ♪ Склоните пукотину           пре него што вас пукотина уклони ♪ 458 00:19:28,100 --> 00:19:30,068    ♪ Морате да бити ту када     ваше бебе ♪                  459 00:19:30,169 --> 00:19:31,403  ♪ довољно старо за сродство          460 00:19:31,503 --> 00:19:32,571    Иди, иди, иди!                   461 00:19:32,671 --> 00:19:34,039 Гурај, гурај, гурај.                462 00:19:34,139 --> 00:19:36,408 ♪ Делуј одмах                           Залихе понестају ♪    463 00:19:36,508 --> 00:19:38,443    Да, тако тако, друже.    464 00:19:38,544 --> 00:19:39,278    [повраћање]                    465 00:19:39,378 --> 00:19:40,612  ♪ Шест до осам година до доласка  466 00:19:40,712 --> 00:19:43,749    ♪ И ако пратите           постоји можда сутра ♪        467 00:19:43,849 --> 00:19:45,450   ♪ Али ако понуду избегну   468 00:19:45,551 --> 00:19:49,188  ♪ Можете и бити            ходање по сунцу ♪           469 00:19:51,023 --> 00:19:52,491 Неко долази,                неко долази!                470 00:19:52,591 --> 00:19:53,559 Излази, излази!                471 00:19:53,625 --> 00:19:56,395  ♪ Можете и бити            ходање по сунцу ♪           472 00:19:56,495 --> 00:19:57,462    Шта има?                    473 00:19:57,496 --> 00:20:00,432  ♪ Можете и бити            ходање по сунцу ♪           474 00:20:01,333 --> 00:20:04,503  ♪ Можете и бити            ходање по сунцу ♪♪          475 00:20:05,537 --> 00:20:06,605    Мм!                           476 00:20:06,705 --> 00:20:07,606   [музика бледи]                  477 00:20:13,979 --> 00:20:15,514    Извините ме.                    478 00:20:15,614 --> 00:20:18,283   Хеј, ух, тражим              за Мата Макензија.           479 00:20:18,383 --> 00:20:19,985   -Ох, ти мора да си Ава.           -Да.                          480 00:20:20,085 --> 00:20:22,854   Да, завршава              његово охлађено крило.            481 00:20:23,288 --> 00:20:25,557   -То је Матт?                  -Мм-хмм.                         482 00:20:26,625 --> 00:20:29,561 [Ава] Он изгледа као да јесте         кувано у салса бару.        483 00:20:34,132 --> 00:20:35,701  [пиштање у маски са кисеоником]          484 00:20:37,769 --> 00:20:39,404    Да ли су то ваша плућа?           485 00:20:39,738 --> 00:20:41,740    Да, да.                   486 00:20:42,307 --> 00:20:44,209  Обично је потребно неколико          минута да престане,         487 00:20:44,309 --> 00:20:45,978    али хеј, хвала што сте дошли.   488 00:20:46,078 --> 00:20:48,347 Наравно. Сада знам                 зашто сте били тако заузети.         489 00:20:48,447 --> 00:20:51,183    Yeah, and I appreciate you      doubling up on Jeffrey days.   490 00:20:51,283 --> 00:20:53,452 We've been working hard.         491 00:20:55,254 --> 00:20:57,656    Па како је де?           492 00:20:58,156 --> 00:21:00,559 Добро. Ми смо, ух,                 493 00:21:01,660 --> 00:21:04,529 we're actually gonna try           to qualify for the Olympics.   494 00:21:05,263 --> 00:21:06,598 За ово?                        495 00:21:07,633 --> 00:21:08,967  Да, за ово.                  496 00:21:09,468 --> 00:21:11,203  То је невероватно.                 497 00:21:11,303 --> 00:21:12,471  Хвала.                         498 00:21:12,571 --> 00:21:14,139  It's not what I thought            I'd be doing either, but--    499 00:21:14,239 --> 00:21:16,708   Не, Мете, озбиљно.           То је, одлично је.                500 00:21:19,611 --> 00:21:21,980   Добро је бити добар              на нешто поново.           501 00:21:25,651 --> 00:21:26,952    Хеј, твоје шиштање је престало.   502 00:21:27,052 --> 00:21:29,321   Хеј, шта кажете на то?           503 00:21:31,723 --> 00:21:34,426  [весела музика]                  504 00:21:35,694 --> 00:21:38,230   [Курт] Где си              паркирати Миату сада?           505 00:21:38,630 --> 00:21:43,302   На месту хендикепа?            Добро, заслужујемо то.           506 00:21:45,671 --> 00:21:49,241    Ух, Андре? Здраво, ја сам Алисон.   507 00:21:49,341 --> 00:21:51,143   -Ох!                             -Тако ми је драго                   508 00:21:51,243 --> 00:21:52,477  да бисте могли да нам се придружите вечерас. 509 00:21:52,577 --> 00:21:54,279 Увек смо тако одусевљени         да има некога                 510 00:21:54,379 --> 00:21:56,882    из атлетике              комитет при РВО.          511 00:21:56,982 --> 00:21:58,317    Па, хвала што ме имате.   512 00:21:58,417 --> 00:21:59,618    Па, надамо се            да радите заједно                 513 00:21:59,718 --> 00:22:01,453    за развијање тркања             на националном нивоу.           514 00:22:01,553 --> 00:22:03,922   тркачко ходање,                      то је шта је.            515 00:22:04,523 --> 00:22:07,492  Ох, жао ми је.                     Управо сам имао луд дан.    516 00:22:07,592 --> 00:22:09,528 И ако јесам                    потпуно искрен, заборавио сам   517 00:22:09,628 --> 00:22:11,630 да је тркачко ходање било равно           спорт у оквиру наше надлежности.    518 00:22:11,730 --> 00:22:13,899  Па ја гледам ово            имејлови који су као,            519 00:22:13,999 --> 00:22:16,068  „Шта је дођавола РВ и РВО?“  520 00:22:16,168 --> 00:22:17,469  И онда сам имао                     проблеми изнајмљивања аутомобила.            521 00:22:17,569 --> 00:22:19,071    Дакле, ја сам некако напола            овде одмах.                 522 00:22:19,171 --> 00:22:20,739  Али не брини, надокнадићу се. 523 00:22:21,006 --> 00:22:22,941 -Ух, па--                           -Мој син шета            524 00:22:23,041 --> 00:22:24,876 за ову земљу                  и не добијамо медије 525 00:22:24,976 --> 00:22:26,912 или оглашавање пажње коју желим. 526 00:22:27,012 --> 00:22:29,581 Дакле, ово је клубска кућа?        527 00:22:29,681 --> 00:22:30,816   Да.                          528 00:22:30,916 --> 00:22:33,518 Па, осим када црква га користи као дневни боравак         529 00:22:33,618 --> 00:22:36,588 или изнајмљује је да се не може гледати    друштвено позориште.            530 00:22:36,688 --> 00:22:37,622    Сјајно.                      531 00:22:37,723 --> 00:22:39,891    Држите се,                   Морам да разговарам са неким.         532 00:22:41,460 --> 00:22:43,762    Краљевство Курт,              они то зову овде.            533 00:22:44,262 --> 00:22:45,397   Браво за вас.                  534 00:22:45,497 --> 00:22:47,766   Хеј, Аллисон,                    могу да те зграбим на секунду?   535 00:22:47,866 --> 00:22:49,701   -Ох.                            -Да.                          536 00:22:52,337 --> 00:22:54,106    -Шта има?                     -Имам новог момка.           537 00:22:54,206 --> 00:22:55,874 Желим да уђем у њега                  у квалификације.           538 00:22:55,974 --> 00:22:56,942  Стварно?                         539 00:22:57,042 --> 00:22:59,177 Да, мораш да га видиш,          Аллисон. Он је невероватан.          540 00:22:59,277 --> 00:23:01,046  [Матт кашља]                 541 00:23:01,146 --> 00:23:02,781 Тренирам га.                542 00:23:02,881 --> 00:23:04,449    [Курт] Ви?                   543 00:23:04,549 --> 00:23:06,651  Ви мислите да имате момка           који могу да се такмиче против нас?   544 00:23:06,752 --> 00:23:07,786   Како се усуђујете?                  545 00:23:07,886 --> 00:23:09,921 Ако успе под 1:36         у првом квалификатору,         546 00:23:10,021 --> 00:23:11,289 он прави рез, зар не?         547 00:23:11,390 --> 00:23:14,092   Мислим, да,                  ако може доћи тог времена.        548 00:23:14,192 --> 00:23:15,660   Он може добити то време.          549 00:23:16,428 --> 00:23:17,929   Па где сте нашли овог мојка?  550 00:23:18,029 --> 00:23:19,331  Он је бач.                 551 00:23:20,065 --> 00:23:23,135   Па, нажалост,            даска никада не би пристала за то. 552 00:23:23,235 --> 00:23:24,569  Наравно да би                    ако га подржавате.            553 00:23:24,669 --> 00:23:26,705 Играч бејзбола не може           постати тркач.           554 00:23:26,805 --> 00:23:29,474  То би било као ви           играње за Лејкерсе.         555 00:23:29,574 --> 00:23:32,411 Ко још то знате           могао да игра за Лејкерсе?    556 00:23:34,346 --> 00:23:37,549 Добро, пустићемо га да прошета.        557 00:23:38,950 --> 00:23:40,819 Ово ће бити занимљиво.        558 00:23:42,053 --> 00:23:44,423 Веома занимљиво.                559 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 Могу ли да добијем пиво?                560 00:23:46,658 --> 00:23:47,959  Морате да купите                  улазницу за томболу.                 561 00:23:48,059 --> 00:23:49,227   Шта?                          562 00:23:49,327 --> 00:23:50,295  Морате да купите                   улазницу за томболу                 563 00:23:50,395 --> 00:23:51,696  а онда ћу дати пиво.  564 00:23:51,797 --> 00:23:53,832    У реду, па,                      могу ли да добијем карту за томболу?    565 00:23:59,404 --> 00:24:01,006   Не, то је за томболу.   566 00:24:01,106 --> 00:24:02,207  То сам мислио                  био за моје пиво.                 567 00:24:02,307 --> 00:24:03,642 Улазница за томболу                   је за томболу.            568 00:24:03,742 --> 00:24:05,744   -Каква томбола?                    -За много, много месеца од сада.   569 00:24:05,844 --> 00:24:09,147    У реду, али одмах              на овај дан, могу ли добити --    570 00:24:11,416 --> 00:24:13,718   Далек пут од                      бејзбол терен.           571 00:24:15,454 --> 00:24:16,721   Шта?                          572 00:24:19,057 --> 00:24:20,492   Да.                           573 00:24:24,129 --> 00:24:25,964 Ко је дођавола тај момак?        574 00:24:26,698 --> 00:24:29,701   Дакле, он је ваш рођак,             ко је син твог ујака,   575 00:24:29,801 --> 00:24:33,004    који је мрзео твоју маму,            па те отпустио?                 576 00:24:34,072 --> 00:24:35,640   Да.                          577 00:24:35,974 --> 00:24:37,509   То је тешко.                  578 00:24:39,344 --> 00:24:41,146   Мислим да ме мрзе.          579 00:24:41,246 --> 00:24:42,814  [Хоће] Они дају.                 580 00:24:43,381 --> 00:24:45,350  Али то је јер                    не воле ме.           581 00:24:45,450 --> 00:24:47,285 Никада нисам био тркач,        тако да нисам био део                 582 00:24:47,385 --> 00:24:48,887  из кул дечјег клуба.          583 00:24:48,987 --> 00:24:53,191 И сада радим ствари           другачије, што они мрзе.  584 00:24:54,125 --> 00:24:56,428    Као све ствари               Примењујем са  вама.    585 00:24:56,528 --> 00:24:58,330  Биомеханика, тренинг. 586 00:24:58,430 --> 00:25:01,032  Довођење спортисте             из другог поља.           587 00:25:02,000 --> 00:25:03,502  Они мисле да сам шала.          588 00:25:03,602 --> 00:25:05,770    Па, не мислим            ти си шала.                  589 00:25:07,172 --> 00:25:08,573   -Хвала, човече.                     -Озбиљно.                   590 00:25:08,673 --> 00:25:12,878  Хајде, хајде радимо ствари          другачије и доминирају.        591 00:25:12,978 --> 00:25:14,546   Да.                          592 00:25:14,646 --> 00:25:16,648    -Идемо.                       -У реду.                   593 00:25:18,183 --> 00:25:19,885    Хмм, где је тоалет?    594 00:25:19,985 --> 00:25:22,754   У реду, па ћеш              изађи на та врата,           595 00:25:22,854 --> 00:25:25,790   низ ходник, горе скуп од    степенице кроз светиште,  596 00:25:25,891 --> 00:25:26,992    иза позади капеле,   597 00:25:27,092 --> 00:25:30,795    а онда ће бити ваша   трећа врата с десне стране.         598 00:25:33,064 --> 00:25:34,866 Пишкићу у жбун.         599 00:25:36,001 --> 00:25:37,536   Довољно поштено.                   600 00:25:44,342 --> 00:25:47,078  [светла ритмичка музика]         601 00:26:02,027 --> 00:26:03,461   Хеј, Аллисон.                   602 00:26:03,795 --> 00:26:06,197  Јесте ли видјели почетни пиштољ? 603 00:26:06,298 --> 00:26:07,299   Изгубили сте га?                   604 00:26:07,399 --> 00:26:08,266   -Не.                            -Опет?                         605 00:26:08,366 --> 00:26:09,734  Не, не.                         606 00:26:10,068 --> 00:26:11,970    Иди пронађи га.                   607 00:26:12,070 --> 00:26:13,238    Управо сада.                    608 00:26:13,805 --> 00:26:16,341 Не могу да верујем да сте га имали        да обући прави доњи веш.        609 00:26:17,008 --> 00:26:20,979  [Хоће] То је била битка.           Стигли смо.                  610 00:26:22,047 --> 00:26:23,582   У реду.                          611 00:26:31,056 --> 00:26:32,023 Ох, срање.                        612 00:26:32,123 --> 00:26:34,392 Хеј, ти си тај бацач.        613 00:26:34,893 --> 00:26:37,562   Видео сам те на                    а Спортски центар Топ 10          614 00:26:37,662 --> 00:26:39,631   листа највећих пропасти синоћ.  615 00:26:40,098 --> 00:26:42,167    Да, ја сам на тим.           616 00:26:42,267 --> 00:26:43,401   -Ја сам Мигел.                      -Ја сам Мет.                    617 00:26:43,501 --> 00:26:45,136  [Мигел] Да.                  618 00:26:45,236 --> 00:26:46,838  Добро дошао, Мате.                  619 00:26:46,938 --> 00:26:48,073   Хвала, човјече.                   620 00:26:48,173 --> 00:26:49,774    Лепо се прошетај, брате.    621 00:26:49,874 --> 00:26:51,042  Хоћу.                         622 00:26:51,142 --> 00:26:52,744 Ја ћу добро прошетати.         623 00:26:53,511 --> 00:26:54,713 Какав фин момак.                 624 00:26:54,813 --> 00:26:56,915 -Ох, да, он је најбољи.          -Да.                          625 00:26:58,116 --> 00:26:58,783 Како се осећате?                 626 00:26:58,817 --> 00:27:00,318  -Добро.                          -У реду, можете ово да урадите.         627 00:27:00,418 --> 00:27:01,386  Можете испод 1:36.         628 00:27:01,486 --> 00:27:02,854   Само запамти, данас,             ти си само                   629 00:27:02,954 --> 00:27:04,422    такмичећи се против себе.   630 00:27:04,522 --> 00:27:06,024  [Чед] И ја.                  631 00:27:07,158 --> 00:27:08,493 Дакле, можете прошетати шетњом         632 00:27:08,593 --> 00:27:10,629    али можете ли говорити о говору?    633 00:27:12,430 --> 00:27:14,833  Зар се не би радило о шетњи?  634 00:27:16,901 --> 00:27:17,602   Шта?                          635 00:27:17,702 --> 00:27:18,903  Због трке.         636 00:27:19,004 --> 00:27:20,705    О чему говорите?   637 00:27:21,006 --> 00:27:22,807    О чему говорите?   638 00:27:23,441 --> 00:27:25,844  [уздахне]                            Шта радите?            639 00:27:29,414 --> 00:27:30,482    [шмрка]                      640 00:27:30,582 --> 00:27:33,118  [весела ритмичка музика]         641 00:27:38,189 --> 00:27:39,958  Победа је све.          642 00:27:40,525 --> 00:27:41,926   То је све.                   643 00:27:45,664 --> 00:27:47,699    Хајде !                      644 00:27:51,202 --> 00:27:52,971    Цоол наочаре, човјече.            645 00:27:53,338 --> 00:27:54,606   Где сте их набавили?           646 00:27:54,706 --> 00:27:57,942 [весела музика наставља се]         647 00:28:00,879 --> 00:28:03,948  Стварно?                          Само ми нећеш рећи?  648 00:28:05,316 --> 00:28:07,552    У реду.                    649 00:28:07,652 --> 00:28:09,721  [наповедник] Тркачи на црту. 650 00:28:17,128 --> 00:28:18,730   Имате ово.                  651 00:28:20,765 --> 00:28:23,902    Стигао сам са пиштољем.    652 00:28:28,573 --> 00:28:30,241    [пуцање из ватреног оружја]                   653 00:28:30,341 --> 00:28:31,142  [музика нагло престаје]          654 00:28:31,242 --> 00:28:33,645 [жена] Запамти                   да одржимо тај ритам.          655 00:28:34,379 --> 00:28:36,648    [жена] Имаш ово, Џиме.    656 00:28:39,350 --> 00:28:42,754  [нежна музика]                  657 00:28:44,989 --> 00:28:46,991 [задихано]                        658 00:28:58,103 --> 00:29:00,772   [напета музика]                  659 00:29:03,074 --> 00:29:05,443   Ваш момак је идиот.             Прерано је прерано.          660 00:29:10,248 --> 00:29:12,217 [задихано]                        661 00:29:15,954 --> 00:29:16,888   Видиш?                           662 00:29:17,822 --> 00:29:20,892  [напета музика наставља се]         663 00:29:25,964 --> 00:29:28,967   [публика навија и аплаудира]  664 00:29:30,668 --> 00:29:32,303  [пиштање тајмера]                 665 00:29:32,403 --> 00:29:34,239   [тапшање се наставља]           666 00:29:35,306 --> 00:29:38,176   [Вилл] Само сат 36, човјече.     То је све што вам треба, хајде.  667 00:29:39,444 --> 00:29:41,780   Обријте се мало од почетка.  668 00:29:42,781 --> 00:29:44,249  Знам.                         669 00:29:44,616 --> 00:29:46,451  Знам.                         670 00:29:46,551 --> 00:29:48,920  [музика за наду]                 671 00:29:54,225 --> 00:29:56,961 [публика пљеска]                 672 00:30:05,336 --> 00:30:08,072 [публика звижди]                673 00:30:09,207 --> 00:30:10,809   Хеј.                           674 00:30:11,910 --> 00:30:13,812 Ви сте нови овде,                   зашто те не знам?          675 00:30:13,912 --> 00:30:16,181   Зашто би ме знао            да сам био нов?                  676 00:30:16,281 --> 00:30:17,348   То нема смисла.           677 00:30:19,150 --> 00:30:20,251    [смеје се]                    678 00:30:20,585 --> 00:30:22,520   У реду, видимо се.                  679 00:30:23,321 --> 00:30:25,957  [музика за наду]                 680 00:30:26,424 --> 00:30:27,392   Ено га је!                   681 00:30:27,492 --> 00:30:30,762 [публика пљешће и навија] 682 00:30:31,596 --> 00:30:33,097 [Вилл] Иди, Мате!                 683 00:30:34,499 --> 00:30:35,733  [Ава] Напред, Мате!                 684 00:30:35,834 --> 00:30:38,403 Није још тамо, оће ће         будите близу, хајде будимо.         685 00:30:38,503 --> 00:30:40,872   Хајде , имате 15 секунди!   686 00:30:41,306 --> 00:30:42,640    Хајде, копајте дубоко.            687 00:30:42,740 --> 00:30:44,409    Копајте дубоко, копајте дубоко.           688 00:30:44,509 --> 00:30:46,778  Најбоље да паднеш, копиле.         689 00:30:47,912 --> 00:30:49,981 [Вилл] Хајде Мати, идемо ! 690 00:30:51,182 --> 00:30:52,150    [гашење]                      691 00:30:54,919 --> 00:30:57,589    -Да, да!                    -[публика навија]                692 00:30:57,689 --> 00:30:59,023    [рушење]                    693 00:30:59,123 --> 00:31:01,559 Да, да, да, да, да!         694 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Да, да!                        695 00:31:04,362 --> 00:31:05,463   Успели смо, успели смо!          696 00:31:05,563 --> 00:31:07,298  Чини се да имамо                  нови тркач                 697 00:31:07,398 --> 00:31:09,000 на сцени тркачког ходања.        698 00:31:09,434 --> 00:31:10,501    Идемо.                   699 00:31:10,602 --> 00:31:12,270    [пиштање]                    700 00:31:12,370 --> 00:31:15,006 [ритмичка музика]                 701 00:31:30,288 --> 00:31:31,222   [пуцање из пиштоља]                   702 00:31:31,322 --> 00:31:34,058 [ритмичка музика]                 703 00:31:34,158 --> 00:31:35,960 [задихано]                        704 00:31:42,400 --> 00:31:44,535  -Управљајте сами.                 -Спорије?                         705 00:31:44,636 --> 00:31:47,238    Не спорије. Задржите свој образац.   706 00:31:47,338 --> 00:31:48,606    Форма је брзина.            707 00:31:48,706 --> 00:31:50,475  Ротирај.                         708 00:31:50,575 --> 00:31:51,876    Експлодирај.                      709 00:31:53,044 --> 00:31:55,246    [публика аплаудира]            710 00:31:56,447 --> 00:31:57,849  [бип]                          711 00:32:03,421 --> 00:32:06,291    [ритмичка музика наставља се]    712 00:32:07,358 --> 00:32:11,029   заиста бизарна прича,           бивши Колорадо Роки,         713 00:32:11,129 --> 00:32:13,564  Мет Макензи,                 да ли се сећате овог мојка?        714 00:32:13,665 --> 00:32:14,966 Злогласно прво нападање    715 00:32:15,066 --> 00:32:16,768 који се поново појавио раније ове године 716 00:32:16,868 --> 00:32:19,437    после несрећника             Мала лига сцрум           717 00:32:19,537 --> 00:32:20,872     је очигледно у средини   718 00:32:20,972 --> 00:32:23,708  о олимпијским квалификацијама         налетјети,                         719 00:32:23,808 --> 00:32:25,944    тако је , тркачко ходање,    720 00:32:26,044 --> 00:32:29,213   а спортски овај репортер            никад чак ни знао је ствар.   721 00:32:29,314 --> 00:32:31,582  [публика аплаудира и навија] 722 00:32:31,683 --> 00:32:32,784 [Мет и Вил навијају]         723 00:32:32,884 --> 00:32:34,319    За шта навијају?   724 00:32:34,419 --> 00:32:35,787  Нису се чак ни сместили.         725 00:32:35,887 --> 00:32:38,289   Погледајте ове губитнике              слави губитак.           726 00:32:38,389 --> 00:32:41,125 [ритмичка музика]                 727 00:32:41,225 --> 00:32:42,894   Офф.                           728 00:32:44,362 --> 00:32:45,363   [трубе]                   729 00:32:46,564 --> 00:32:48,166    -У реду.                    -[трубе трубе]                 730 00:32:48,266 --> 00:32:49,300 [муцање] Идите!                 731 00:32:50,568 --> 00:32:51,903    Ах!                           732 00:32:53,171 --> 00:32:55,106    [Дезире] Очигледно,           квалификација се састоји         733 00:32:55,206 --> 00:32:57,742   од девет трка са најбоље две    такмичарски наслов           734 00:32:57,842 --> 00:33:00,044  на Олимпијским базираним            на архаичном                   735 00:33:00,144 --> 00:33:02,647    систем тачака                      од пре 100 година           736 00:33:02,747 --> 00:33:04,615    да искрено нико             на мрежи                 737 00:33:04,716 --> 00:33:06,384   може да има било какав смисао.         738 00:33:06,484 --> 00:33:09,020    [ритмичка музика наставља се]    739 00:33:09,120 --> 00:33:10,822    Најгори део је,               најгори део је,            740 00:33:10,922 --> 00:33:12,323 Џефри мрзи доктора!        741 00:33:12,423 --> 00:33:14,492  [сви се смеју]                  742 00:33:14,592 --> 00:33:16,928 [разговарају неразговетно]        743 00:33:24,535 --> 00:33:25,603  [бип]                          744 00:33:25,703 --> 00:33:27,638    [публика аплаудира]            745 00:33:27,739 --> 00:33:29,273  -Да!                           -Тако, другар!                  746 00:33:29,374 --> 00:33:31,909  [обоје] Тако ходате. Тако ходате трком.         747 00:33:32,010 --> 00:33:34,645    Јацк-офф и Тхе Беансталк.   748 00:33:34,746 --> 00:33:38,116    [ритмичка музика наставља се]    749 00:33:56,300 --> 00:33:58,436    [ритмичка музика наставља се]    750 00:33:58,536 --> 00:33:59,637 [публика пљеска]                 751 00:33:59,737 --> 00:34:01,506  [бип]                          752 00:34:17,755 --> 00:34:19,257   [музика бледи]                  753 00:34:19,357 --> 00:34:21,392  [Дезире] И Тодд, признаћу,     након гледања Макензијевог   754 00:34:21,492 --> 00:34:23,094     каријера имплодира,               ово је било прилично                  755 00:34:23,194 --> 00:34:24,462    причу за мене,    756 00:34:24,562 --> 00:34:28,266   и за многе друге који покривају  бејзбол на овој мрежи.        757 00:34:29,667 --> 00:34:31,402  -Сјајна трка данас, а?           -Ох!                           758 00:34:31,502 --> 00:34:36,607  Мислим,                         доминација Чеда Лестера.        759 00:34:36,941 --> 00:34:39,911 Ох, хм, да, наравно. хм...        760 00:34:40,011 --> 00:34:43,481   Реци ми, да ли си одувек био     љубитељ тркачког ходања?            761 00:34:46,451 --> 00:34:49,253   [Курт] Ја сам лице              из овог спорта, Курт Лестер.    762 00:34:49,353 --> 00:34:52,290   Шта можете нам рећи            о Мету Макензију?           763 00:34:53,724 --> 00:34:55,460 Можете само да се окренете ка камери. 764 00:34:57,595 --> 00:34:58,796     Извините ме.                   765 00:34:58,896 --> 00:35:00,431    [тупање]                    766 00:35:04,402 --> 00:35:04,969  То је било моје.                  767 00:35:05,069 --> 00:35:07,238   [Курт] Очистите то !          768 00:35:14,312 --> 00:35:17,081  Ох, имам те,                     ти кучкин сине.           769 00:35:17,181 --> 00:35:19,050   -[Вилл] Шта?                  -Ништа.                        770 00:35:19,150 --> 00:35:21,052   Шта радите тамо?   771 00:35:24,689 --> 00:35:26,491 Можда имате један.                772 00:35:26,591 --> 00:35:27,859    Јесте ли их испекли?           773 00:35:27,959 --> 00:35:29,527   Да, волим да печем.          774 00:35:29,627 --> 00:35:31,662    Од када?                   775 00:35:31,762 --> 00:35:33,164   Ви не знате цео мој живот.  776 00:35:33,264 --> 00:35:34,465    [куцање на врата]            777 00:35:35,099 --> 00:35:37,468    -Хеј, један.                     -Добро.                          778 00:35:42,573 --> 00:35:44,475   [напета музика]                  779 00:35:49,847 --> 00:35:51,516   Дисквалификован?                  780 00:35:54,152 --> 00:35:56,254 [покреће мотор скутера]        781 00:35:56,354 --> 00:35:58,055    [грунта]                      782 00:35:58,156 --> 00:36:00,825   Сваку шансу коју могу да добијем            мало сока за ово?         783 00:36:00,925 --> 00:36:02,426  Само мало.                  784 00:36:02,793 --> 00:36:04,161    Шта има?                    785 00:36:04,262 --> 00:36:07,498   Није технички регистрован   као члан РВО?         786 00:36:07,598 --> 00:36:08,599  Шта је дођавола ово?          787 00:36:08,633 --> 00:36:10,968    Технички, ако нисте    регистрован код РВО,         788 00:36:11,068 --> 00:36:12,603   не можете да учествујете           у квалификацијама.                  789 00:36:12,703 --> 00:36:14,005   -Од када?                      -Ново је.                    790 00:36:14,105 --> 00:36:15,540    Али пошто није              технички регистровани,         791 00:36:15,640 --> 00:36:17,942  то значи његову прву квалификацију    није технички званичан.   792 00:36:18,042 --> 00:36:20,845    Дакле, из техничког             становиште, он је ван.          793 00:36:20,945 --> 00:36:22,680   -Технички.                    -Ово је смешно.           794 00:36:22,780 --> 00:36:24,115 Ако је ово битно,                   ви бисте то изнели    795 00:36:24,215 --> 00:36:25,616   пре него што смо почели да радимо добро.  796 00:36:25,716 --> 00:36:27,618  Па, ми заправо покушали да пошаљемо пошту     обрасци вашем спортисти,    797 00:36:27,718 --> 00:36:30,188   али нажалост, он           живи у комбију, па тешка срећа.  798 00:36:30,288 --> 00:36:32,623    -Он ће их потписати одмах.    -Па, он је овде?                799 00:36:32,723 --> 00:36:33,558    Да, он је напољу.           800 00:36:34,559 --> 00:36:36,527    [стење]                    801 00:36:37,862 --> 00:36:39,063    Аллисон?                      802 00:36:39,163 --> 00:36:40,665  -Па--                           -[Курт] Извини, Вил.           803 00:36:40,765 --> 00:36:42,133 Отиђите са достојанством.         804 00:36:42,233 --> 00:36:45,269  Ово је правило које ова плоча   бира да примени.         805 00:36:49,874 --> 00:36:51,142   Уф.                           806 00:37:06,691 --> 00:37:07,892  Курт има то за мене.          807 00:37:07,992 --> 00:37:10,127 Он ће допустити да то упропасти         сав тешки рад                808 00:37:10,228 --> 00:37:11,629  које Мет убацује.         809 00:37:11,729 --> 00:37:15,199   Знам да радим ствари      мало другачије,          810 00:37:15,299 --> 00:37:19,704  али ја на неки начин морам да,            јер ја сам другачији.          811 00:37:22,607 --> 00:37:25,042   Сви волимо спорт           јер је другачије.         812 00:37:25,810 --> 00:37:31,315   То је чудно и је другачије  и савршено је.                813 00:37:34,252 --> 00:37:38,189  Само... пусти ме да будем овде.         814 00:37:39,924 --> 00:37:41,492   Хајде да прошетамо.                   815 00:37:49,033 --> 00:37:52,136  Извините, правила су правила.          Без изузећа.                  816 00:37:56,474 --> 00:37:58,242 Знате,                        817 00:37:58,342 --> 00:38:02,246   технички,                     Ни Цхед није регистрован.  818 00:38:04,749 --> 00:38:06,017  -Шта?                            -Немам                  819 00:38:06,117 --> 00:38:07,818   било који обрасци од Цхед-а.           820 00:38:08,352 --> 00:38:12,423   Директоријум је празан,             технички.                   821 00:38:12,990 --> 00:38:14,325   Шта?                          822 00:38:14,425 --> 00:38:15,960   [шапатом] Управо смо измислили   за ову ствар, зар не?          823 00:38:16,060 --> 00:38:19,697 Дакле, па зашто би дођавола           он бити регистрован, знате?   824 00:38:24,602 --> 00:38:26,504    [тупање]                    825 00:38:30,775 --> 00:38:32,810    Тако ми спроводимо             ово правило или?                  826 00:38:32,910 --> 00:38:34,512   [Курт] Наравно да не!          827 00:38:35,446 --> 00:38:37,815   -Вратио сам се?                  -Вратили сте се.                 828 00:38:37,915 --> 00:38:39,383   Да!                           829 00:38:40,351 --> 00:38:42,586  Зашто имамо                  да радите ово поново?                830 00:38:42,687 --> 00:38:43,587 Курт нас позвао.                 831 00:38:43,654 --> 00:38:46,157  Алисон мисли                     требало би да се помиримо, па...   832 00:38:46,657 --> 00:38:48,793 Верујте ми, не верујем                  желим да урадим и ово.          833 00:38:48,893 --> 00:38:50,795  [весела музика]                  834 00:38:52,730 --> 00:38:54,432   [нејасно брбљање]           835 00:38:55,333 --> 00:38:58,069   Здраво, момци, здраво.                    Хвала вам што сте дошли.          836 00:38:58,502 --> 00:39:00,438 Само играјте лепо. Немојте јести         било из фондуа.         837 00:39:00,538 --> 00:39:02,273  Павлово стављање                     његови прсти у њу.            838 00:39:02,373 --> 00:39:04,575    господо,                    добродошли у Лестер Манор.         839 00:39:04,675 --> 00:39:07,344   Погледајте ово.                    Ово би био одличан поновни поклон.   840 00:39:07,445 --> 00:39:10,781   Хеј, желео сам да честитам     вас обоје лично           841 00:39:10,881 --> 00:39:13,918   за ваше немогуће,              необјашњиво срећни            842 00:39:14,018 --> 00:39:15,252 и лучно трчање. Добро урађено.        843 00:39:15,353 --> 00:39:17,021   Па, нисам сигуран да је срећа.  844 00:39:17,121 --> 00:39:18,923  Па има сигурно             мало среће.                    845 00:39:19,357 --> 00:39:21,692    Како је срећа?              То је два часовна трка.          846 00:39:21,792 --> 00:39:23,194  Има пуно среће.          847 00:39:23,294 --> 00:39:24,929 Можете наставити да говорите да,         али то нема смисла.          848 00:39:25,029 --> 00:39:27,131 Па, осећам неку срећу.         849 00:39:27,231 --> 00:39:29,200  -Можете да осетите. бр.            -Али није тамо.           850 00:39:29,300 --> 00:39:31,969  -Јесте.                          -И одмах зажалим за ово. 851 00:39:32,069 --> 00:39:33,471 [Курт] Свака срећа.                 852 00:39:34,538 --> 00:39:37,141    Ко избацује обичне чипове       на журци?                   853 00:39:37,241 --> 00:39:38,609    Нико не једе обичан чипс.    854 00:39:38,709 --> 00:39:43,347 Вилл, недостајеш нам                 на Тим Лестер, 'лил цуз.        855 00:39:43,447 --> 00:39:45,716   Морам се отрљати сада.      Није исто.            856 00:39:46,684 --> 00:39:48,819    Па, ја идем по пиво.   857 00:39:48,919 --> 00:39:50,454   У реду.                          858 00:39:52,390 --> 00:39:53,824  Желите да чујете нешто смешно? 859 00:39:53,924 --> 00:39:56,260 Хм, наравно.                        860 00:39:56,360 --> 00:39:59,830  Ставио сам сва пива             горњу полицу у фрижидеру.   861 00:39:59,930 --> 00:40:01,732    [смех]                    862 00:40:01,832 --> 00:40:03,234   Класични Цхед.                  863 00:40:03,334 --> 00:40:06,203  Ох, волим га,                   али као зашто он          864 00:40:06,303 --> 00:40:07,805    држите се трке,   знате?                        865 00:40:07,905 --> 00:40:10,808  Зар не би требало да уради нешто што,    у чему је добар?            866 00:40:10,908 --> 00:40:14,712    Као, хм...                   867 00:40:14,812 --> 00:40:17,481    мини голф?                    868 00:40:21,285 --> 00:40:22,887 Знате о чему говорим. 869 00:40:23,821 --> 00:40:25,356    Добар разговор.                    870 00:40:30,027 --> 00:40:32,563 -[тупови]                         -Уф! Ау!                        871 00:40:34,265 --> 00:40:35,933   [Цхед] Шта је то?          872 00:40:36,033 --> 00:40:37,168    -Јесте ли видели то?             -Шта?                          873 00:40:37,268 --> 00:40:38,669  Да ли је била птица?                  874 00:40:39,403 --> 00:40:40,938 -Мислим да јесте. Да, да.          -То је била птица?                 875 00:40:41,038 --> 00:40:44,775    тата? тата? Птица је на леђима.    876 00:40:48,746 --> 00:40:49,847   [Матт] Хоће ли?                   877 00:40:54,618 --> 00:40:55,553   Вилл?                          878 00:41:00,724 --> 00:41:01,659   Вилл?                          879 00:41:04,195 --> 00:41:08,599  Хеј, Виле, где си ? Вилл!  880 00:41:14,839 --> 00:41:17,408   [мека музика]                   881 00:41:25,950 --> 00:41:28,085   Можете готово да мирисате            величина отуда,        882 00:41:28,185 --> 00:41:29,553    зар не можете?                    883 00:41:30,754 --> 00:41:32,489   '92.                           884 00:41:33,157 --> 00:41:34,525   '96.                           885 00:41:34,625 --> 00:41:37,495    То је бронзано добо            тркачког ходања.                 886 00:41:37,595 --> 00:41:40,264 -Да ли је то мрља од сенфа?          -Не могу да га извадим.           887 00:41:40,364 --> 00:41:42,500   Да, није важно.          888 00:41:43,100 --> 00:41:45,603 Матт, ово би могао бити ти.         889 00:41:45,703 --> 00:41:47,771 Разлог што сам вас позвао          на ову вечеру                  890 00:41:47,872 --> 00:41:50,274 је да промерите ваше интересовање           у вашем тркању    891 00:41:50,374 --> 00:41:52,176    на следећи ниво.            892 00:41:52,910 --> 00:41:55,279    -На шта мислите?            -Све ово може бити ваше.        893 00:41:55,379 --> 00:41:57,715    Болесни бунгалов, медаље,    894 00:41:57,815 --> 00:42:00,651 нетакнута Мазда Миата          у гаражи.                  895 00:42:01,452 --> 00:42:03,220   Мислите да је ваша бивша девојка    могу да вам одоле                  896 00:42:03,320 --> 00:42:06,290  када носите олимпијску   медаља око врата?         897 00:42:06,390 --> 00:42:08,292 Вилл не може да вас одведе тамо.        898 00:42:09,293 --> 00:42:11,161  Вил мисли да зна спорт   јер је прочитао пар         899 00:42:11,262 --> 00:42:12,863   од књига као мали штребер.   900 00:42:12,963 --> 00:42:16,934    Ја сам Курт Лестер, олимпијац,       шетач на шетњи.           901 00:42:17,968 --> 00:42:19,236    Напусти Вила.                   902 00:42:19,803 --> 00:42:23,774    Дођите у Тим Лестер             и ја ћу вас тренирати.          903 00:42:23,874 --> 00:42:28,379    Да ли покушавате да ме украдете    од твог нећака?                904 00:42:28,479 --> 00:42:30,915  -Шта је с тобом?         -Шта је с тобом?!         905 00:42:31,015 --> 00:42:32,583   Ја сам проклета легенда!          906 00:42:32,683 --> 00:42:36,487    Ја сам бог и ти ћеш       одвратити од мене?            907 00:42:36,587 --> 00:42:39,156 Већ имам тренера.           И он је паметнији од тебе,    908 00:42:39,256 --> 00:42:40,791 и никада не би                   шта радите.            909 00:42:40,891 --> 00:42:41,759  [удари]                         910 00:42:41,859 --> 00:42:43,594   Никада нећете бити           прави спортиста.                 911 00:42:43,694 --> 00:42:46,063 Играо сам                          професионални бејзбол.          912 00:42:46,163 --> 00:42:47,898  [Курт] То није прави спорт! 913 00:42:54,572 --> 00:42:56,774    Он је у праву, ово је срање.    914 00:42:59,777 --> 00:43:01,011   Хеј.                           915 00:43:01,111 --> 00:43:02,780    Пст, Вил!                    916 00:43:03,247 --> 00:43:04,648   Пст!                           917 00:43:09,153 --> 00:43:10,654   -Гет!                           -У реду!                          918 00:43:14,058 --> 00:43:16,460    -Шта ми радимо овде?     -Показаћу вам.           919 00:43:16,894 --> 00:43:17,962    Проверите ово.                   920 00:43:21,432 --> 00:43:23,634    -Јесте ли то узели?             -Да.                          921 00:43:23,734 --> 00:43:25,936   Користи се за ово све време    са рукијевим дресовима у А-Балл-у. 922 00:43:26,036 --> 00:43:26,971    Урадите шта?                      923 00:43:27,071 --> 00:43:29,373  Направићу мало            календар за Курта.            924 00:43:29,473 --> 00:43:31,942   Ух, шта то уопште значи?  925 00:43:32,042 --> 00:43:32,977 Снимите неке фотографије.                926 00:43:36,046 --> 00:43:37,514   Јесте ли луди?                  927 00:43:37,614 --> 00:43:39,116  Човече, твој ујак је шупак.  928 00:43:39,216 --> 00:43:40,784  Покушао је да ме украде од вас.  929 00:43:40,884 --> 00:43:42,953  Не могу да верујем да сте имали           да одрасте са овим људима.  930 00:43:45,055 --> 00:43:46,590   Па, шта сте рекли?          931 00:43:48,826 --> 00:43:49,860   Шта?                          932 00:43:50,794 --> 00:43:53,297    Човече, нећу             ходајте са билоким другим.         933 00:43:53,397 --> 00:43:55,065 Пре него што сам упознао тебе,                  Ја сам био само одговор          934 00:43:55,165 --> 00:43:56,800   на спортске тривијалности питање.   935 00:43:56,900 --> 00:43:58,268    Сада, ја сам...                   936 00:43:59,470 --> 00:44:00,738  То је вероватно само другачије  937 00:44:00,838 --> 00:44:02,473  тривијално питање                  у овом тачку, ваљда.         938 00:44:02,573 --> 00:44:04,174  Да, вероватно,                 али знате на шта мислим.        939 00:44:04,274 --> 00:44:05,476    -Схватам.                       -Сад, ја ћу добити           940 00:44:05,576 --> 00:44:06,710    на овом Миати, ти ћете      извадите телефон           941 00:44:06,810 --> 00:44:08,846  и ви ћете пуцати           моја ташница за новчиће.                  942 00:44:10,814 --> 00:44:12,916 -Јеби се, пењи се!          -Супер.                         943 00:44:14,251 --> 00:44:16,620    У реду, па шта кажете на то?   944 00:44:16,720 --> 00:44:18,389 У реду, сачекај,                   дозволите ми само уоквирим овде.    945 00:44:18,489 --> 00:44:19,723 Мало напољу,                 неко добро дупе?                  946 00:44:19,823 --> 00:44:21,225  -Неко добро гузице.                 -У реду, схватио сам.                 947 00:44:21,325 --> 00:44:22,693 Али је моје од куће.         948 00:44:22,793 --> 00:44:24,862 Њега није брига,                 само баци ствар, знате. 949 00:44:24,962 --> 00:44:29,500   Најгора ствар, мој АпплеЦаре    истекао пре месец.           950 00:44:29,867 --> 00:44:31,502   -То је одлично .              -Не, не, свиђа ми се.           951 00:44:31,602 --> 00:44:33,137   Само је моја забринутост што је,  952 00:44:33,237 --> 00:44:34,638    са померачем овде,    953 00:44:34,738 --> 00:44:36,840 да ли ће знати да сам гола? 954 00:44:36,940 --> 00:44:39,410    -Мислим да је прилично јасно.      -У реду, у реду, да.            955 00:44:39,510 --> 00:44:41,578  Човече, нисам                    урадио ово за неко време.          956 00:44:41,679 --> 00:44:42,846  Лепо је бити                    назад у седло.           957 00:44:42,946 --> 00:44:46,817   Могу ли да питам шта се тамо догодило   са бејзболом?                  958 00:44:49,353 --> 00:44:50,821   Наравно.                          959 00:44:52,790 --> 00:44:54,124   Не знам, има           не велико за то.                 960 00:44:54,224 --> 00:44:59,830   Требало је да будем             најбољи и ја пропао.          961 00:45:02,700 --> 00:45:04,268   А онда се мој живот распао.   962 00:45:05,669 --> 00:45:07,604  То је када ви                  престати бати спорта?                 963 00:45:09,173 --> 00:45:10,574   Да.                           964 00:45:12,342 --> 00:45:14,111   Не могу допустити горчини да победи.  965 00:45:18,382 --> 00:45:19,483    И онда Ава је отишла.            966 00:45:19,583 --> 00:45:20,884   Не, Ава је отишла                      када сам добио комби.           967 00:45:20,984 --> 00:45:22,619   -Ох, да, то има смисла.      -Да, да, да.            968 00:45:22,719 --> 00:45:24,221   -Не, она направила прави позив.     -Да, да, да.            969 00:45:24,321 --> 00:45:25,322 Не бих желео                    живите и тамо.            970 00:45:25,422 --> 00:45:26,290   -Не.                              -Хајде да узмемо ову насловну слику   971 00:45:26,390 --> 00:45:27,224   -и идите одавде.             -Да.                          972 00:45:27,324 --> 00:45:28,759   У реду, идемо.           973 00:45:29,259 --> 00:45:30,394  Уф, у реду.                 974 00:45:30,494 --> 00:45:33,430 Спреман сам за своје                 моћна поза овде.                 975 00:45:33,530 --> 00:45:34,732  -Сећате се овога?                  -Да.                          976 00:45:34,832 --> 00:45:36,667   -Како сам изгледао, добро?             -Изгледа добро.                   977 00:45:36,767 --> 00:45:38,035  Хајде да ово.                 978 00:45:38,769 --> 00:45:42,039  [Курт] ...пет,                    136 на аутопуту.           979 00:45:42,606 --> 00:45:44,675    [цврчци цвркућу]           980 00:45:50,948 --> 00:45:52,683    Ја сам само...                   981 00:45:53,650 --> 00:45:55,953    [цврчци цвркућу]           982 00:46:06,130 --> 00:46:10,167   -[гласан ударац]                     -[звони аутомобилског аларма]           983 00:46:14,605 --> 00:46:16,673 Није ме брига шта                 морате да урадите.                 984 00:46:16,774 --> 00:46:19,109  Матт Макензие не            заврши још једну трку.           985 00:46:19,209 --> 00:46:21,011    У реду, у реду.                   986 00:46:21,779 --> 00:46:23,313   Знам ова два мома          у мојим Анонимним коцкарима.        987 00:46:23,413 --> 00:46:24,782   Ох, зачепи,                      Не желим да знам!           988 00:46:24,882 --> 00:46:27,117    Не желим да знам!              Само уради то.                   989 00:46:27,217 --> 00:46:29,353   [напета музика]                  990 00:46:32,022 --> 00:46:33,957   Па се дешава                   на крају године?         991 00:46:34,057 --> 00:46:37,394  Не, томбола се дешава           на календару.          992 00:46:37,494 --> 00:46:40,197  -То је једноставно.                   -Не разумем.           993 00:46:42,032 --> 00:46:43,233 Шта има, Чед?                 994 00:46:43,333 --> 00:46:45,002    Дуже од тебе, мучачо.    995 00:46:45,602 --> 00:46:47,604   -[Матт] Шта?                  -Проклетство.                        996 00:46:47,704 --> 00:46:48,939   Мислио сам да ћеш рећи,     „Како виси?“           997 00:46:49,039 --> 00:46:50,340    Зашто бисте мислили            он би то рекао?                  998 00:46:50,440 --> 00:46:51,742    Не знам, човјече.            999 00:46:51,842 --> 00:46:53,343  Он изгледа као момак који каже,     „Како виси?“           1000 00:46:53,443 --> 00:46:54,511   Шта то значи?           1001 00:46:54,611 --> 00:46:56,180 То значи шта год                  желите да значи.           1002 00:46:56,280 --> 00:46:57,848    Зашто ми се зајебавате?   1003 00:47:00,684 --> 00:47:02,686 Рекао сам вам да ћу их пронаћи.        1004 00:47:08,158 --> 00:47:09,226    [Чед] Уф!                   1005 00:47:10,427 --> 00:47:11,662    Хеј, Вил.                    1006 00:47:11,762 --> 00:47:13,130  О хеј, како је?         1007 00:47:13,230 --> 00:47:16,400   Хм, прочитао сам ту књигу,             успут на биометрији.    1008 00:47:16,500 --> 00:47:17,701 -О, сјајно је.                  -Било је сјајно.                  1009 00:47:17,801 --> 00:47:18,835   -Много добрих ствари.             -Свидео ми се.                    1010 00:47:18,936 --> 00:47:20,671  Хм, супер драго                   Налетео сам на тебе, ипак,         1011 00:47:20,771 --> 00:47:22,306    јер хтела сам да те питам    за још један рецо                 1012 00:47:22,406 --> 00:47:25,008 од које ципеле треба да купим    ако сам мало равна стопала   1013 00:47:25,108 --> 00:47:26,877  и моје стопала постају           супер бол у сменама.          1014 00:47:26,977 --> 00:47:29,046 Али онда је осећало мало          чудно да вам шаљем поруку           1015 00:47:29,146 --> 00:47:31,315  о мојим стопалама у апликацији Читање. 1016 00:47:31,415 --> 00:47:34,885  Ух, али онда сам схватио да нећу    заправо имају ваш број.    1017 00:47:36,119 --> 00:47:37,454  [уздахне]                         1018 00:47:37,554 --> 00:47:40,524    тврди ђон,                     мало дебље потпетице.          1019 00:47:40,624 --> 00:47:42,726   То би требало да вас одмах поправи.  1020 00:47:43,193 --> 00:47:44,261   У реду.                          1021 00:47:45,229 --> 00:47:47,297    Цоол. ух...                   1022 00:47:47,397 --> 00:47:48,999  Па могу да је да добијем ваш број?  1023 00:47:49,099 --> 00:47:50,267  Ох, ух, тачно.                  1024 00:47:50,367 --> 00:47:51,235  [Молли] Одлично.                  1025 00:47:51,335 --> 00:47:53,237   -Да, то је вероватно лакше.   -Слатко.                         1026 00:47:53,337 --> 00:47:54,872   „Ово сам ја.                   1027 00:47:54,972 --> 00:48:00,043   Увек срећан                     да говоримо о стопалима“.           1028 00:48:00,544 --> 00:48:02,246   Супер, одлично.                   [смех]                         1029 00:48:02,346 --> 00:48:04,314 Наведено у фусноти, требало би да рекнем.         1030 00:48:05,315 --> 00:48:09,152 Кул, ух, па, добићу           вратите се на то и видимо се касније.  1031 00:48:09,253 --> 00:48:10,821  -Да.                            -Ћао.                          1032 00:48:10,921 --> 00:48:12,923    Причајте о стопалима...            1033 00:48:13,290 --> 00:48:14,892   [Прочистиће грло]           1034 00:48:17,261 --> 00:48:18,295   Шта?                          1035 00:48:18,395 --> 00:48:19,563   Она је за тебе, човече.          1036 00:48:19,663 --> 00:48:20,731  Не, она није.                  1037 00:48:20,831 --> 00:48:22,232  Она је управо питала                  за ваш број!                 1038 00:48:22,332 --> 00:48:23,667    Због њених ниских сводова.    1039 00:48:23,767 --> 00:48:24,968  Њу је заболи          о њеним сводовима, Вил!         1040 00:48:25,068 --> 00:48:28,038  Па, изгледала је лепа         забринути за мене, Маттхев!        1041 00:48:28,772 --> 00:48:30,207 [човек] Мислим да је то он.        1042 00:48:36,313 --> 00:48:39,082 Чекај, срање, не знам.        1043 00:48:39,816 --> 00:48:42,219  Да, рече Паул                  био би са својим тренером          1044 00:48:42,319 --> 00:48:44,721 ко је као мали дечак?         1045 00:48:47,257 --> 00:48:48,325 Мм-хмм...                        1046 00:48:49,426 --> 00:48:51,261  А ту је и наш тренер.          1047 00:48:51,962 --> 00:48:54,231    Имамо нашег човека.            [кашља]                         1048 00:48:54,331 --> 00:48:55,565   Схх!                           1049 00:48:55,999 --> 00:48:57,801  Желите као селфи            или нешто?                  1050 00:48:57,901 --> 00:49:00,504  Не, да ли знате                  Мет Макензи?                 1051 00:49:04,341 --> 00:49:05,909 Удари се, мало говно.        1052 00:49:06,009 --> 00:49:08,745   Како год, лепи фохавк, кучко.  1053 00:49:10,580 --> 00:49:12,950 [ритмичка музика]                 1054 00:49:16,286 --> 00:49:17,955   [пуцање из пиштоља]                   1055 00:49:29,299 --> 00:49:31,835 [задихано]                        1056 00:49:54,091 --> 00:49:56,126    Ваш нећак ради             стварно добро.                   1057 00:49:58,261 --> 00:50:01,164    Мислите да можете повредити             моја осећања таква?          1058 00:50:06,236 --> 00:50:09,072    -Јеси ли добро?                       -Мислио сам да могу очистити.    1059 00:50:12,209 --> 00:50:14,878    [ритмичка музика наставља се]    1060 00:50:17,514 --> 00:50:19,816    [дисање дубоко]            1061 00:50:25,655 --> 00:50:27,891   [музика постаје напета]          1062 00:50:36,233 --> 00:50:37,300    [грунта]                      1063 00:50:38,268 --> 00:50:40,303 [цвркут птица]                 1064 00:50:46,309 --> 00:50:47,911   Шта?                          1065 00:50:48,445 --> 00:50:49,913 Како је тако брз?                1066 00:50:50,013 --> 00:50:52,082 -[телефон зујање]                  -[Курт] Статус?                 1067 00:50:52,182 --> 00:50:54,918    [шапатом] Макензи је отишла     слике.                 1068 00:50:58,288 --> 00:51:00,390  [Курт издише]                  1069 00:51:00,490 --> 00:51:01,491    У реду.                    1070 00:51:01,892 --> 00:51:03,060  Ево их долазе.                 1071 00:51:03,160 --> 00:51:06,730  -[лака музика]                  -[публика навија]                1072 00:51:06,830 --> 00:51:08,331   Је ли то Матт?                  1073 00:51:09,266 --> 00:51:10,067   Шта?                          1074 00:51:10,167 --> 00:51:12,202    [Вилл] О, мој Боже,              то је Матт!                   1075 00:51:12,702 --> 00:51:14,071  Ох, шта? Шта?                 1076 00:51:14,171 --> 00:51:16,073    -Хоће ли Матт победити?            -Где је Чед?                  1077 00:51:16,173 --> 00:51:18,175   -Поле, где је Чед?             -Само се опустите.                   1078 00:51:18,275 --> 00:51:19,342   [Вилл] Матт!                   1079 00:51:19,443 --> 00:51:20,510  Да ли ће победити? Матт!          1080 00:51:20,610 --> 00:51:21,878  -Он јесте.                         -Мет је! Свето!                1081 00:51:21,978 --> 00:51:23,513   [навијање се наставља]           1082 00:51:23,613 --> 00:51:26,516   Мет победио, Мет победио, Мет победио!  1083 00:51:26,616 --> 00:51:28,318  -Довече! Победили сте!                    -Да ли сам победио?                   1084 00:51:28,418 --> 00:51:29,352  -Победио сам?                         -Победили сте!                        1085 00:51:29,453 --> 00:51:30,587  -Победио сам?                            -Да, да.                    1086 00:51:30,687 --> 00:51:32,522 Зашто он није овде, Поле?        1087 00:51:32,622 --> 00:51:35,592   Па, видиш Курте, мислим     ово је пошло ужасно погрешно.  1088 00:51:35,692 --> 00:51:37,494    Чекај, чекај.                   1089 00:51:37,594 --> 00:51:38,895   Где је Чед?                  1090 00:51:38,995 --> 00:51:40,063   Све сам вас позвао овде          1091 00:51:40,163 --> 00:51:42,432  због необичног           околности.                  1092 00:51:42,532 --> 00:51:44,468  Све се променило            пошто је неко пребио срање   1093 00:51:44,568 --> 00:51:46,303 из Чеда у средини         из шуме.                  1094 00:51:46,403 --> 00:51:48,505  Тако да још не знамо            шта се дођавола догодило тамо?  1095 00:51:48,605 --> 00:51:49,539    Човече, нико не зна.            1096 00:51:49,639 --> 00:51:50,974  Хајде само, ух,                    хајде да само започнемо са тим.    1097 00:51:51,074 --> 00:51:53,276 -Да ли сте разговарали са њом?          -Нико не зна.                  1098 00:51:53,710 --> 00:51:55,245   То је, то је лудо.          1099 00:51:55,345 --> 00:51:56,913  Најлуђа проклета ствар            Чуо сам у свом животу.   1100 00:51:57,013 --> 00:51:58,081   У реду, у реду.          1101 00:51:58,181 --> 00:51:59,950  Морамо да радимо                  кроз ово заједно.          1102 00:52:00,050 --> 00:52:01,351  Углавном зато заиста           немојте се осећати самоуверено           1103 00:52:01,451 --> 00:52:03,720 о којима знам довољно           како ово ствари функционише.          1104 00:52:03,820 --> 00:52:05,388 Пошто Чед није завршио          трка,                        1105 00:52:05,489 --> 00:52:06,857 није регистровао нема поена.         1106 00:52:06,957 --> 00:52:09,693  Дакле, Мигел је закључао            то најбоље место                  1107 00:52:09,793 --> 00:52:13,163  са његових 15.952                    акумулирани поени.           1108 00:52:13,263 --> 00:52:16,833   -Честитам, Мигел.     -Иаи!                          1109 00:52:17,367 --> 00:52:19,769   Само сам захвалан што сам овде.    Само сам захвалан што сам овде.  1110 00:52:19,870 --> 00:52:24,407  Са Метовим првим местом завршено     и његова...                    1111 00:52:24,508 --> 00:52:27,043  14.845 бода.                  1112 00:52:27,143 --> 00:52:29,246   Исусе Христе, је ово           стварно како ово функционише?          1113 00:52:29,346 --> 00:52:30,313  Јесте.                          1114 00:52:31,214 --> 00:52:32,382  Мат и Цхед су врат и врат 1115 00:52:32,482 --> 00:52:34,851   за то друго место           са један квалификатор преостао.         1116 00:52:34,951 --> 00:52:36,553 Чекај, да можемо да га побиједимо?        1117 00:52:36,653 --> 00:52:39,122   Да, мислим.                  1118 00:52:39,222 --> 00:52:41,358    У суштини, ко год            заврши боље следеће недеље        1119 00:52:41,458 --> 00:52:44,694    између Мета и Чеда иди      на Олимпијаду са Мигелом.   1120 00:52:44,794 --> 00:52:47,030 Да! Да ли ме зезате?         1121 00:52:47,130 --> 00:52:48,532    Не, не, не, не, не,             ти бројеви не могу бити тачни.  1122 00:52:48,632 --> 00:52:49,733  -У праву су.                 -Не. Алисон мора имати--         1123 00:52:49,833 --> 00:52:51,101   Умукни, Курт, у праву су.  1124 00:52:51,201 --> 00:52:54,037 Знате шта, тако сте          неподношљиво што сте старији. 1125 00:52:54,137 --> 00:52:56,439   И ви више нарцисоидни.    Како је то могуће?           1126 00:52:56,540 --> 00:52:58,675   Ја само вас стављам на ову плочу    зато што сте жена.         1127 00:52:59,476 --> 00:53:02,078   Знам да је ваша жена варала  као шест месеци раније.         1128 00:53:04,514 --> 00:53:05,749 И ја сам.                        1129 00:53:05,849 --> 00:53:08,051 То је оно што ме чини врлим.        1130 00:53:12,289 --> 00:53:14,257    -Свиђа ми се ова група.            -[врата се затварају]                  1131 00:53:16,793 --> 00:53:18,461  [уздахне]                         1132 00:53:19,629 --> 00:53:21,598 [Матт] Хеј човјече, уради ово         шортс те икад дале ту једњу? 1133 00:53:23,066 --> 00:53:25,535   -Хеј.                           -[Аллисон] Хеј.                 1134 00:53:25,835 --> 00:53:27,337   Хм, питање.                  1135 00:53:28,939 --> 00:53:30,073 Када сте се такмичили,         1136 00:53:30,173 --> 00:53:32,309   шта сте тражили             у тренеру?                   1137 00:53:32,576 --> 00:53:33,410 На шта мислите?                1138 00:53:33,443 --> 00:53:35,645 Мет и ја смо за                 ред од пет јарди овде,         1139 00:53:35,745 --> 00:53:38,014 и не желим да зезнем ово . 1140 00:53:38,615 --> 00:53:40,350 Нећете ово зезнути.         1141 00:53:42,619 --> 00:53:44,287   Нисам никада био шетач.          1142 00:53:44,588 --> 00:53:45,388    Кога брига?                    1143 00:53:45,455 --> 00:53:48,225 Курт је шетач,                  он је страшан тренер.          1144 00:53:48,325 --> 00:53:50,360  Њега није брига                    о својим спортистима.           1145 00:53:50,460 --> 00:53:52,896   Ви боље знате Мата              него било ко други.            1146 00:53:52,996 --> 00:53:54,764   То је ваша снага.          1147 00:53:54,864 --> 00:53:57,133  Верујте себи.                 1148 00:53:59,135 --> 00:54:00,237  Хвала.                         1149 00:54:08,345 --> 00:54:10,146  [Ава] Па како је                     ходање по тркама?            1150 00:54:10,247 --> 00:54:13,083  Иде заиста добро,          заправо, да.                 1151 00:54:13,516 --> 00:54:15,285 Да, мислим, ви сте сви         поново изнад истакнутих тренутака        1152 00:54:15,385 --> 00:54:17,187   а не за пробијање               тата у лице.            1153 00:54:17,287 --> 00:54:20,390    Знам, и Курт то мрзи,     која је само најбоља.         1154 00:54:22,692 --> 00:54:24,527  Делујете срећно.                 1155 00:54:25,128 --> 00:54:26,329   ја сам.                          1156 00:54:26,763 --> 00:54:28,265 Драго ми је.                        1157 00:54:30,200 --> 00:54:33,603    Па како су ствари с тобом?   1158 00:54:35,639 --> 00:54:37,674    Добро. Они су добри.           1159 00:54:37,774 --> 00:54:39,809    Они су добри. Да.           1160 00:54:39,909 --> 00:54:41,111  -Шта?                           -Добро.                          1161 00:54:41,211 --> 00:54:42,846 -Зашто сте чудни?         -Нисам, шта?                 1162 00:54:42,946 --> 00:54:44,414   Ви јесте, понашате се чудни.   1163 00:54:44,514 --> 00:54:46,316  Ја сам, ја само...                  1164 00:54:46,416 --> 00:54:48,551   Нисам знао                    ако треба да вам кажем.          1165 00:54:48,652 --> 00:54:50,553  -Реци ми шта?                     -Ништа, ништа.            1166 00:54:50,654 --> 00:54:52,656  Ава, Ава, Ава.                  1167 00:54:52,756 --> 00:54:54,291    Ово сам ја.                   1168 00:54:55,358 --> 00:54:56,493    ја.                           1169 00:54:56,893 --> 00:54:59,462 Можете ми рећи све.        1170 00:55:01,431 --> 00:55:04,701 У реду, ум, верио сам се.         1171 00:55:09,506 --> 00:55:11,107  Шта?!                          1172 00:55:25,121 --> 00:55:28,191  [кегле за куглање звецкају]         1173 00:55:43,707 --> 00:55:45,775  Хеј, шта има?                 1174 00:55:45,875 --> 00:55:47,077 Имамо кардио сесију.        1175 00:55:47,177 --> 00:55:49,713   Ја не радим                  кардио сесија.                1176 00:55:49,813 --> 00:55:51,748    О чему говорите?   1177 00:55:51,848 --> 00:55:53,416  Она се удаје.          1178 00:55:55,218 --> 00:55:56,419  ко је?                         1179 00:55:57,420 --> 00:55:58,488   Ава!                           1180 00:55:59,923 --> 00:56:01,891  Жао ми је човече,                  то, то је срање.                1181 00:56:02,726 --> 00:56:06,629   Да, па, ух, мислим           Завршио сам са трком, друже. 1182 00:56:11,134 --> 00:56:12,869   Матт, не ради ово.           1183 00:56:12,969 --> 00:56:14,204   Зашто?                           1184 00:56:14,304 --> 00:56:15,739   Једини разлог што сам био            ходање је требало постати          1185 00:56:15,839 --> 00:56:17,340  врста мушка                 она жели поново бити са .         1186 00:56:17,440 --> 00:56:18,942  Срање! Волите тркачко ходање. 1187 00:56:19,042 --> 00:56:20,577  Не, не, готов сам, у реду?         1188 00:56:20,677 --> 00:56:22,545    Завршио сам са обуком      и завршио сам са јелом   1189 00:56:22,645 --> 00:56:24,247 и завршио сам са                  глупа карта коју добијам         1190 00:56:24,347 --> 00:56:26,216 сваки пут када купим                  пиво за томболу                1191 00:56:26,316 --> 00:56:27,917 то никада не изгледа                  да се догоди, успут.          1192 00:56:28,017 --> 00:56:29,386    Изашао сам.                      1193 00:56:31,821 --> 00:56:33,390  Не можете да одустанете.                 1194 00:56:34,724 --> 00:56:36,359    Да, могу.                   1195 00:56:36,926 --> 00:56:40,530   Рекао сам вам, ја нисам ваш тип.  1196 00:56:50,940 --> 00:56:53,276   Дакле, само никада           прећи ћу то, онда.         1197 00:56:55,812 --> 00:56:58,681   Живот није испао            на начин на који сте то желели.        1198 00:57:00,283 --> 00:57:02,419    Тако  живот тече, човјече.    1199 00:57:06,322 --> 00:57:08,825 Дао бих све                да ходам као ви.                1200 00:57:08,925 --> 00:57:12,695    [мека нежна музика]           1201 00:57:37,053 --> 00:57:39,722  [уздахне]                         1202 00:57:40,857 --> 00:57:45,261 [нежна музика наставља се]         1203 00:58:29,973 --> 00:58:34,511  Клер, откажи моје састанке. Данас то не осећам.        1204 00:58:35,011 --> 00:58:36,379   Јесте ли добро?                  1205 00:58:36,479 --> 00:58:38,181   -Не.                             -Не?                           1206 00:58:38,281 --> 00:58:42,752 Да ли желите да разговарате о томе или? 1207 00:58:42,852 --> 00:58:44,320   -Не.                             -Не?                           1208 00:58:48,992 --> 00:58:50,727    Ах!                           1209 00:59:00,370 --> 00:59:02,405    [човек прочишћава грло]             Матт.                          1210 00:59:02,505 --> 00:59:03,606    Вау, хеј, хеј, погледај, човјече.    1211 00:59:03,706 --> 00:59:05,275 -Само седим овде--           -Не, не, не,                   1212 00:59:05,375 --> 00:59:06,342  Само желим прићи            и кажите извини                  1213 00:59:06,442 --> 00:59:08,411 за покушавање да вас подмити,         1214 00:59:08,511 --> 00:59:11,314 and then for framing you         као наркоман,                1215 00:59:11,414 --> 00:59:13,082   and then for blindsiding you     у лице.                   1216 00:59:13,182 --> 00:59:14,150   У реду је, у реду је.          1217 00:59:14,250 --> 00:59:15,318    Мислим, имао сам много            могућности                  1218 00:59:15,418 --> 00:59:16,619    to clear up what happened,      али ја нисам.                  1219 00:59:16,719 --> 00:59:18,254  -It's, it's all right.            -Мислим, много волим,           1220 00:59:18,354 --> 00:59:19,589  као извештач                  конкретно ме питао,          1221 00:59:19,689 --> 00:59:22,091   „Да ли сте тачно сигурни           то се догодило?“          1222 00:59:22,191 --> 00:59:24,294  Рекао сам „Да, 100%, сигуран сам“.  1223 00:59:24,394 --> 00:59:27,830   У реду је, разумем.              Хајде само, идемо настави.    1224 00:59:31,801 --> 00:59:33,570 [цвркут птица]                 1225 00:59:36,573 --> 00:59:38,708   Исто тако ваше дете икад           добити тај трофеј?                 1226 00:59:38,808 --> 00:59:40,710  Ох, не.                         1227 00:59:40,810 --> 00:59:42,045  Поново смо изгубили.                  1228 00:59:42,779 --> 00:59:45,348   [Матт] Да, мислим,              он је само страшан.           1229 00:59:45,448 --> 00:59:47,450   [тата] Он је страшан.          1230 00:59:48,217 --> 00:59:51,020   Па зашто то радите?           1231 00:59:51,854 --> 00:59:53,423    Зашто га вози             скроз овде?          1232 00:59:53,523 --> 00:59:55,124    Зашто га једноставно не ухватите    као шаховска гарнитура                 1233 00:59:55,224 --> 00:59:56,626   или пикадо даска или нешто?  1234 00:59:56,726 --> 00:59:59,729  Јер мислим, ово јесте         једноставно немогуће за гледање.        1235 01:00:01,664 --> 01:00:05,034    Мислим да он само...            1236 01:00:05,134 --> 01:00:06,803 свиђа се.                        1237 01:00:07,737 --> 01:00:10,807  Он само воли да се игра,          то је тако једноставно.                1238 01:00:13,943 --> 01:00:15,178   Да.                          1239 01:00:16,512 --> 01:00:18,881  Волео бих да сам волио                    нешто толико.           1240 01:00:20,149 --> 01:00:21,751 Било шта.                        1241 01:00:24,520 --> 01:00:26,756   Мрзим свој живот, Мате.          1242 01:00:31,928 --> 01:00:33,162  Не, не.                         1243 01:00:33,262 --> 01:00:34,564   Сломили сте му срце.           1244 01:00:34,664 --> 01:00:36,866   -Није вам дозвољен овде.  -Молим, молим, молим.         1245 01:00:36,966 --> 01:00:37,867  Бићу само секунда.          1246 01:00:37,900 --> 01:00:39,669   -Не, апсолутно не.            -Можете ли му само рећи          1247 01:00:39,769 --> 01:00:41,738 да је Мет овде.                 То је важно.                 1248 01:00:41,838 --> 01:00:43,673 Идем по њега.                 1249 01:00:43,773 --> 01:00:45,608    Хвала вам.                    1250 01:00:48,945 --> 01:00:50,747 [издише]                        1251 01:00:55,451 --> 01:00:57,220  Видим да сте поправљени                    тај сточић за кафу.            1252 01:00:57,320 --> 01:00:59,288    Не, нисмо поправили            сто за кафу.                1253 01:00:59,389 --> 01:01:01,457   Купили смо нови сточић за кафу.  1254 01:01:01,557 --> 01:01:04,193   -Ох.                             -Да. Коштао је 700 долара.           1255 01:01:04,293 --> 01:01:05,928 [Хоће ли] Шта желиш?         1256 01:01:07,730 --> 01:01:10,833   Мој саиграч,                     имамо трку за победу.          1257 01:01:12,268 --> 01:01:13,536 Одустали сте.                        1258 01:01:13,636 --> 01:01:14,871 Видите, видео сам неке                    клинац на дијаманту            1259 01:01:14,971 --> 01:01:17,240   и био сам као, „То сам ја“,   осим он је безвезе, ја не.        1260 01:01:17,340 --> 01:01:19,108 Да ли очекујете мене                 да знате шта то значи?         1261 01:01:19,208 --> 01:01:21,511  Били сте у праву,                   Ја сам тркач, завучен сам.  1262 01:01:21,611 --> 01:01:24,080   Ово је најзабавније            Ја сам икад имао.                  1263 01:01:24,180 --> 01:01:25,415    Али само ако сте са мном.   1264 01:01:25,515 --> 01:01:27,950  Ходам са тобом                  или уопште не ходам.         1265 01:01:30,286 --> 01:01:31,821 Већ сам јео ту торту.         1266 01:01:31,921 --> 01:01:33,122   Шта?                          1267 01:01:33,222 --> 01:01:35,191   Нећете дати кауцију            на мени поново, да ли сте?          1268 01:01:35,291 --> 01:01:36,759 Не, не, нећу.                 1269 01:01:36,859 --> 01:01:39,862    Ти и ја,                    ми смо у овом заједно.         1270 01:01:41,197 --> 01:01:43,166   -Хајде да то урадимо.                    -Хајде да то урадимо.                  1271 01:01:43,266 --> 01:01:44,400   [оба] Бум!                   1272 01:01:44,500 --> 01:01:45,702 Одлично, сада, рука                 преко ваших дима.                1273 01:01:45,802 --> 01:01:47,437    -Већ сам их се решио.    -Мате, хајде.                 1274 01:01:47,537 --> 01:01:49,305    Озбиљан сам, јесам.           Већ сам их се решио.        1275 01:01:49,405 --> 01:01:50,940    То на што мислим,              Ја сам све у овом.           1276 01:01:51,040 --> 01:01:52,575    Обећавам.                    1277 01:01:54,510 --> 01:01:56,546   -Предај их, Матт.           -Проклетство, добро.                 1278 01:01:56,646 --> 01:01:57,880   [Матт уздахне]                   1279 01:01:57,980 --> 01:02:01,317 Бивша колеџска бејзбол звезда  могао би врло добро да се квалификује         1280 01:02:01,417 --> 01:02:03,786   за олимпијски тим             за само неколико сати.           1281 01:02:03,886 --> 01:02:06,089 То би означило један                   од најбизарнијих           1282 01:02:06,189 --> 01:02:08,825 спортске приче у скорашњем сећању. 1283 01:02:09,158 --> 01:02:10,693  Да ли сечемо?                         1284 01:02:10,793 --> 01:02:14,030  Ја стојим унутра                   гомила гушчићих гована.          1285 01:02:14,363 --> 01:02:16,065   -[Матт] Хеј.                      -[Ава] Здраво.                    1286 01:02:16,165 --> 01:02:17,133 [Матт] Хвала што сте дошли.        1287 01:02:17,233 --> 01:02:18,801    Био сам изненађен што сте питали.    1288 01:02:18,901 --> 01:02:19,969   Да.                          1289 01:02:20,002 --> 01:02:23,940    Видите, само желим да то кажем   Жао ми је због свега.        1290 01:02:24,373 --> 01:02:25,708 Био сам кретен                   већ дуго време,           1291 01:02:25,808 --> 01:02:28,377    и урадили сте праву ствар    не трпећи с тим.         1292 01:02:29,078 --> 01:02:32,281 И то ми је драго                 ти живиш свој живот, ја сам.  1293 01:02:32,381 --> 01:02:34,050    И и да сте срећни.   1294 01:02:35,384 --> 01:02:37,253    Честитамо на заручењу.   1295 01:02:37,353 --> 01:02:39,088   Хвала, Мат.                  1296 01:02:39,188 --> 01:02:40,723  Ја такође вероватно                  није требало размишљати          1297 01:02:40,823 --> 01:02:42,558 то тркачко ходање                  је ће те вратити.         1298 01:02:42,658 --> 01:02:44,494   -Да, то је глупо.           -Да.                          1299 01:02:44,594 --> 01:02:46,963   Да, али ти си овде            и треба да се усредсредите          1300 01:02:47,063 --> 01:02:49,866    јер морате да схватите      пронаћи начин да побиједите тог мојка.   1301 01:02:49,966 --> 01:02:51,667   Знам, срање.                  1302 01:02:51,768 --> 01:02:54,437  Хеј, око на награду,            та медаља је ваша.           1303 01:02:54,537 --> 01:02:55,571   Ценим то, Мичел.   1304 01:02:55,671 --> 01:02:56,773  Али ово није                   заправо за медаљу.         1305 01:02:56,873 --> 01:02:58,741    Ово је само трка    може да ме увуче у трку         1306 01:02:58,841 --> 01:03:03,012 где могао да победим                медаљу касније.                1307 01:03:05,548 --> 01:03:08,084  У реду, па. Иди узми их.         1308 01:03:19,695 --> 01:03:22,031    -Хеј, сине.                     -Одјеби, тата.                 1309 01:03:26,002 --> 01:03:27,737 Запамтите, ми јесмо                   на измењеном курсу,          1310 01:03:27,837 --> 01:03:29,772 али то не ради                 промените било шта.                 1311 01:03:29,872 --> 01:03:32,942    Фокусирајте се на ваш формац,            бићете добро.                 1312 01:03:35,344 --> 01:03:36,679  Шта има, човече?                 1313 01:03:37,313 --> 01:03:39,649 Ох, некако сам нервозан.         1314 01:03:44,287 --> 01:03:45,721 Можете га победити.                1315 01:03:45,822 --> 01:03:47,190 Тако сте добри.                1316 01:03:48,090 --> 01:03:51,928   Ако не учините,                    ништа не нестаје.          1317 01:03:54,664 --> 01:03:56,966  То је само тркачко ходање.          1318 01:03:58,301 --> 01:03:59,936   У реду.                          1319 01:04:00,670 --> 01:04:02,071   У реду.                          1320 01:04:04,040 --> 01:04:07,610 [ритмичка музика]                 1321 01:04:19,455 --> 01:04:20,923  Нема говора о смећу?                  1322 01:04:21,023 --> 01:04:23,759    [ритмичка музика наставља се]    1323 01:04:27,396 --> 01:04:28,931 [наповедник] Тркачи до линије. 1324 01:04:29,031 --> 01:04:31,901    [ритмичка музика наставља се]    1325 01:04:41,177 --> 01:04:42,111   [пуцање из пиштоља]                   1326 01:04:42,211 --> 01:04:45,414 [публика навија]                 1327 01:04:46,182 --> 01:04:47,783    [грунтање]                    1328 01:04:47,884 --> 01:04:49,118  [гомила дахће]                 1329 01:04:49,218 --> 01:04:50,386  То је контакт!                 1330 01:04:50,486 --> 01:04:51,954  То је контакт!                 1331 01:04:52,054 --> 01:04:55,057 Ако повучете то весло,         Убићу те.                 1332 01:04:56,225 --> 01:04:58,060 [задихано]                        1333 01:04:59,362 --> 01:05:00,997   Устани, Мате.                  1334 01:05:01,097 --> 01:05:04,433   [гомила виче неразговетно]  1335 01:05:10,106 --> 01:05:11,374 [драмска музика]                 1336 01:05:11,474 --> 01:05:14,076 [задихано]                        1337 01:05:22,785 --> 01:05:24,754 [задихано]                        1338 01:05:41,237 --> 01:05:42,338   Хеј.                           1339 01:05:43,072 --> 01:05:44,840   То је мој дечак                     управо ту, фокусирајте се.           1340 01:05:44,941 --> 01:05:46,842  Идемо, Чед!                 1341 01:05:46,943 --> 01:05:50,046  Сине, напумпај те руке, идемо! Хидрирајте, хидратирајте.                1342 01:05:50,146 --> 01:05:51,213 Узмите своје течности.                 1343 01:05:51,314 --> 01:05:52,682  -У реду.                           -[Дезире] Узми Мата, узми Мата.  1344 01:05:52,782 --> 01:05:54,350    Шта радите?            Камера је тамо!          1345 01:05:54,450 --> 01:05:55,584 То је погодан, погодак за новац! 1346 01:05:55,685 --> 01:05:57,820 Добили смо. Где је Мет?         1347 01:05:57,920 --> 01:05:59,555  Ево Мета, узми Мата,         узми Мат.                        1348 01:05:59,655 --> 01:06:01,924 Изблиза Мат,                изблиза на Мат.                1349 01:06:04,226 --> 01:06:05,661   Наставите пуцајте, наставите пуцајте.     Изблиза, изблиза.           1350 01:06:05,761 --> 01:06:07,997  Имамо га, да!                 1351 01:06:08,698 --> 01:06:12,201 [драмска музика]                 1352 01:06:22,945 --> 01:06:26,482   Да ли смо добро овде? Одлично.   1353 01:06:26,582 --> 01:06:27,683    Хеј, хеј, хеј, хеј.           1354 01:06:27,783 --> 01:06:29,218  Не, не, не, не,                    не, не, не, не, не!           1355 01:06:29,318 --> 01:06:31,354 Склоните се од судија.        Одлазите.                        1356 01:06:31,454 --> 01:06:32,455 Одлазите.                        1357 01:06:32,555 --> 01:06:33,723 -Излазите одавде.                 -У реду.                          1358 01:06:33,823 --> 01:06:35,124 Желим судије                   на  унутрашњости стазе.   1359 01:06:35,224 --> 01:06:38,094   Желим све друге             на другој страни.            1360 01:06:38,627 --> 01:06:40,529    На другој страни!            1361 01:06:40,629 --> 01:06:42,531  Одмах! Хајде , идемо !         1362 01:06:42,631 --> 01:06:44,900 Доста је овог срања!         1363 01:06:52,341 --> 01:06:53,642   Цхед?                          1364 01:06:53,743 --> 01:06:54,910  Да, је добро.          1365 01:06:55,011 --> 01:06:56,679  Слушајте, ако желите да га ухватите, 1366 01:06:56,779 --> 01:06:58,948  Треба ми да пронађете нову опрему.  1367 01:06:59,048 --> 01:07:00,116   Сада.                           1368 01:07:01,350 --> 01:07:02,385  Прерано је.                 1369 01:07:02,485 --> 01:07:03,652 Матт, ово је једини време         1370 01:07:03,753 --> 01:07:05,855   чућете ме да ово кажем.  1371 01:07:05,955 --> 01:07:06,989    Пустите да поцепа.                   1372 01:07:08,057 --> 01:07:09,458    Видимо се на циљи.   1373 01:07:09,558 --> 01:07:11,527    [музика брзег темпа]            1374 01:07:11,627 --> 01:07:13,929 [Матт тешко дише]         1375 01:07:15,664 --> 01:07:16,799   Они ће ући ући.            Желим пуцање                  1376 01:07:16,899 --> 01:07:19,869  чим они                    удари на стазу, у реду? Ускоро.    1377 01:07:23,973 --> 01:07:26,175  [Мичел] Где сте            желите да седнете?                    1378 01:07:27,243 --> 01:07:30,012 [драмска музика]                 1379 01:07:57,573 --> 01:08:02,078    [драматична музика се наставља]    1380 01:08:14,657 --> 01:08:16,192  [музика нагло престаје]          1381 01:08:16,292 --> 01:08:19,462 [људи разговарају неразговетно] 1382 01:08:22,465 --> 01:08:24,266   -Хеј.                          -Како је ?                 1383 01:08:24,366 --> 01:08:25,501    Видећемо.                    1384 01:08:25,601 --> 01:08:29,405 [драматична музика се наставља]         1385 01:08:48,958 --> 01:08:51,627  Тешко на траци, сине!          Тешко на траци!                1386 01:08:51,727 --> 01:08:54,964 [драмска музика]                 1387 01:08:56,031 --> 01:08:59,435  [публика пљешће и звижди]  1388 01:08:59,535 --> 01:09:00,636  Направите свој покрет.                 1389 01:09:00,736 --> 01:09:03,239   [тапшање се наставља]           1390 01:09:08,711 --> 01:09:10,446 [задихано]                        1391 01:09:11,747 --> 01:09:14,183  Хајде Мате.                  1392 01:09:14,517 --> 01:09:18,521 [обојица тешко дишу]         1393 01:09:19,622 --> 01:09:21,390  Они су врат и врат.          1394 01:09:21,490 --> 01:09:23,259    О, мој Боже.                   1395 01:09:23,759 --> 01:09:25,261    Гледајте ово.                   1396 01:09:35,638 --> 01:09:37,406    То је немогуће.            1397 01:09:37,506 --> 01:09:41,710  [музика за наду]                 1398 01:09:59,528 --> 01:10:02,565    [тријумфална музика]            1399 01:10:04,800 --> 01:10:07,436 [публика навија]                 1400 01:10:10,406 --> 01:10:12,741   О мој Боже, он је то успео!          Победио је тог типа!                1401 01:10:12,841 --> 01:10:13,742   -Вил, Вил!                    -Матт!                          1402 01:10:13,842 --> 01:10:15,010  О, мој Боже. О, мој Боже, победили смо! 1403 01:10:15,110 --> 01:10:16,345 -Победили сте!                          -О, мој Боже!                   1404 01:10:16,445 --> 01:10:18,047   -Можете ићи на Олимпијаду.     -Идите на Олимпијаду.           1405 01:10:18,147 --> 01:10:20,482   -О, мој Боже!                      -О, мој Боже, Вил.            1406 01:10:20,583 --> 01:10:23,052  О, мој Боже! О, мој Боже!         1407 01:10:23,586 --> 01:10:25,654 Да ли сте видели да,                да ли сте видели то?                1408 01:10:25,754 --> 01:10:27,323  Не, не, не, не!                 1409 01:10:27,423 --> 01:10:28,190  Не, не!                         1410 01:10:28,290 --> 01:10:29,858  Он је бач!                  Он је бач!                 1411 01:10:29,959 --> 01:10:31,060 Он је бач!                 1412 01:10:31,160 --> 01:10:32,361 Он неће ићи                на Олимпијаду!                 1413 01:10:32,461 --> 01:10:35,631    Хајде, ово не може             се дешава, зар не?           1414 01:10:35,731 --> 01:10:37,099   Ово је очигледно грешка!   1415 01:10:37,199 --> 01:10:39,635    Нисам изгубио од патуљка!    1416 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 -[гомила дахће]                   - Вау, вау!                   1417 01:10:42,338 --> 01:10:43,839   То није кул, тата.          1418 01:10:43,939 --> 01:10:45,474    [човек] Хајде човече,              не можете то да кажете.           1419 01:10:45,574 --> 01:10:47,009   Да ли добијате ово?          1420 01:10:47,109 --> 01:10:48,244  -Шта?                            -[Чед] Тата.                   1421 01:10:48,344 --> 01:10:49,912    То није у складу             са вредностима                 1422 01:10:50,012 --> 01:10:51,046    из атлетског комитета.    1423 01:10:51,146 --> 01:10:53,048   -Или РВО.                   -Да, и њих.                 1424 01:10:53,148 --> 01:10:54,750    Курт Лестер шета трком!   1425 01:10:54,850 --> 01:10:56,218   Иди кући, тата.                  1426 01:10:56,318 --> 01:10:58,821    Без мене,                      ви сте сви ништа!           1427 01:10:58,921 --> 01:11:01,023 [хладније тупање]                1428 01:11:04,627 --> 01:11:06,161    [Курт] Пиши ми гузицу!           1429 01:11:07,296 --> 01:11:08,364   Боже!                           1430 01:11:10,032 --> 01:11:11,200    -Олимпијада.                       -Олимпијада!                    1431 01:11:11,300 --> 01:11:13,902  -Да!                           -Олимпијада! О, мој Боже!          1432 01:11:14,270 --> 01:11:16,071    Хеј, човече, сада то              сезона је готова,            1433 01:11:16,171 --> 01:11:18,474    да ли ћемо још увек             имате времена за дружење?          1434 01:11:18,841 --> 01:11:19,975 Па, ми идемо                на Олимпијаду,                 1435 01:11:20,075 --> 01:11:22,578 тако да ћемо бити                   обука сваког дана.           1436 01:11:22,678 --> 01:11:25,414 У реду, па, још имамо           време да одете у Сплитсвилле?    1437 01:11:26,115 --> 01:11:27,816  Ми ћемо увек                     идите у Сплитсвилле.            1438 01:11:27,916 --> 01:11:30,019  -То је оно што је рекла.           -[Вил се смеје]                  1439 01:11:30,619 --> 01:11:32,788   Ви момци држите тврђаву,      Одмах се враћам.           1440 01:11:32,888 --> 01:11:34,423    Држите га.                   1441 01:11:35,124 --> 01:11:37,559  Човече, само је позови да изађемо.         1442 01:11:37,660 --> 01:11:38,694  -Матт.                           -Свиђа вам се.                  1443 01:11:38,794 --> 01:11:40,029 Очигледно је за тебе.        1444 01:11:40,129 --> 01:11:41,697   Ствари као ове само           немојте радити на исти начин         1445 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 раде за друге људе.        1446 01:11:43,399 --> 01:11:46,535  Девојке воле то не              као момци као ја.            1447 01:11:47,136 --> 01:11:48,103 Верујте ми.                        1448 01:11:48,203 --> 01:11:50,406    Вилле, могу ли могу добити секунду?    1449 01:11:50,873 --> 01:11:52,308    Да, наравно.                   1450 01:11:52,408 --> 01:11:54,176  Очигледно, нећемо бити          радећи са Куртом                1451 01:11:54,276 --> 01:11:56,445  јер, па,                     он ће ускоро бити отказано.   1452 01:11:56,545 --> 01:11:58,847  Али без обзира, перформансе вашег спортисте,                 1453 01:11:58,947 --> 01:12:00,049    у комбинацији са вашом страшћу,   1454 01:12:00,149 --> 01:12:01,650  Мислим да сте ви тај тип         тренера који желимо                 1455 01:12:01,750 --> 01:12:03,118   за све наше спортисте.          1456 01:12:03,218 --> 01:12:05,120 Желимо да се придружите            тренерски штаб            1457 01:12:05,220 --> 01:12:06,822    националне стазе             и теренски програм.            1458 01:12:06,922 --> 01:12:08,724  Ах! Да, да.                  1459 01:12:08,824 --> 01:12:09,858 Алисон је била                  предлажући то.                  1460 01:12:09,958 --> 01:12:11,260   У почетку сам био као, „Ко?“   1461 01:12:11,360 --> 01:12:13,195    Зато што ми је требало мало времена      да сазнају свачија имена.    1462 01:12:13,295 --> 01:12:15,564   Али тада сам као,            „Ох, тај момак.                  1463 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Да, требало би да буде он."         1464 01:12:16,932 --> 01:12:18,734 -Апсолутно, волео бих.         -Супер.                         1465 01:12:18,834 --> 01:12:19,902    Дођи нађи ме касније.           1466 01:12:20,002 --> 01:12:23,372    Чујем да имате неке идеје.   [смех]                         1467 01:12:23,772 --> 01:12:25,341   Да.                          1468 01:12:26,241 --> 01:12:28,344  О мој Боже, јел ме зезаш?  1469 01:12:28,444 --> 01:12:30,045   Национална                     атлетски тим?          1470 01:12:30,145 --> 01:12:31,714   -Шта, човјече!                      -[Молли] Ох, срање.            1471 01:12:31,814 --> 01:12:33,148 [Матт] Шта има?                1472 01:12:33,248 --> 01:12:36,318  Мој бивши је овде.                    Он је такав шупак.          1473 01:12:36,819 --> 01:12:39,488   [лагана музика]                  1474 01:12:40,122 --> 01:12:42,324   Штета што је тако проклето згодан.   1475 01:12:44,727 --> 01:12:45,994  Ухвати ме сваки пут.          1476 01:12:46,095 --> 01:12:48,363  [весела музика]                  1477 01:12:51,934 --> 01:12:53,702    Можда сте у праву.           1478 01:12:53,802 --> 01:12:54,770  Очигледно сам био у праву.          1479 01:12:54,870 --> 01:12:57,306    Знао сам да сам у праву            од почетка, Вил.        1480 01:12:57,406 --> 01:12:59,041    Вилл, био сам у праву.            1481 01:12:59,141 --> 01:13:02,344 [весела музика наставља се]         1482 01:13:07,116 --> 01:13:08,384   Хеј, хеј, шта има?           1483 01:13:08,484 --> 01:13:10,786    -Да ли ово радимо?              -Да, за минут.           1484 01:13:10,886 --> 01:13:12,788   У реду.                          1485 01:13:12,888 --> 01:13:16,325 Жао ми је, ово је само велики дан за мене. 1486 01:13:16,759 --> 01:13:18,494  Извини, човјече, пази.          1487 01:13:31,774 --> 01:13:32,908    [куцање на врата]            1488 01:13:33,008 --> 01:13:34,810 [дува]                        Хеј, човече.                        1489 01:13:34,910 --> 01:13:37,479    Волите , волите канцеларију.    1490 01:13:37,579 --> 01:13:38,680  Хвала.                         1491 01:13:38,781 --> 01:13:39,915    Хајде, идемо.            1492 01:13:40,015 --> 01:13:41,150   Чекамо                    за ово месецима.           1493 01:13:41,250 --> 01:13:42,484 Сачекај, само постављам           завршне радове          1494 01:13:42,584 --> 01:13:44,887    на овом тркању              за децу предлог.            1495 01:13:44,987 --> 01:13:46,321    Ох.                           1496 01:13:46,421 --> 01:13:48,690   Па, хеј, види, ако икад    потребна било каква помоћ за то--        1497 01:13:48,791 --> 01:13:50,325  Ох, бићете умешани.         1498 01:13:50,426 --> 01:13:52,561   Ви сте лице овог сада.    Бићете у сваком кампу,  1499 01:13:52,661 --> 01:13:57,433  сваку школу и сваку            прикупљање средстава заувек.           1500 01:13:57,933 --> 01:14:00,002 -Савршено.                           -Идемо.                    1501 01:14:00,836 --> 01:14:05,774   Хеј, о чему год да се ради            да се догоди, дали сте све од себе.  1502 01:14:05,874 --> 01:14:07,376  [уздахне]                         1503 01:14:07,476 --> 01:14:09,445   Али да ли сам учинио довољно?           1504 01:14:11,380 --> 01:14:13,982    Хвала свима               за долазак вечерас.           1505 01:14:14,082 --> 01:14:15,617 Дошао је дан.                1506 01:14:15,717 --> 01:14:18,821  Ово је један од највише          узбудљиви тренуци за мене         1507 01:14:18,921 --> 01:14:20,355   као нови шеф одбора.  1508 01:14:20,456 --> 01:14:24,259   То ми је велика част            да откријемо званичног победника  1509 01:14:24,359 --> 01:14:27,996 од  РВО годишње томболе.        1510 01:14:28,096 --> 01:14:30,098    [публика аплаудира]           1511 01:14:30,199 --> 01:14:32,701 Хајде, дођавола.                 Хајде, дођавола.                 1512 01:14:33,802 --> 01:14:35,437   Разумем, хм...                  1513 01:14:36,238 --> 01:14:37,906    То је моје изразито задовољство    1514 01:14:38,006 --> 01:14:42,878 да објавите карту број 11042. 1515 01:14:42,978 --> 01:14:44,813    Пронађите 11, пронађите 11.   1516 01:14:44,913 --> 01:14:45,848    11-их!                      1517 01:14:45,948 --> 01:14:46,882   Ово је сулуда количина -  1518 01:14:46,982 --> 01:14:48,951   Шта сте унели ово ?   1519 01:14:49,051 --> 01:14:50,219   Шест.                           1520 01:14:50,319 --> 01:14:51,119    Победили сте.                      1521 01:14:51,220 --> 01:14:52,921  -Да!                              -Ох, Ох!                      1522 01:14:53,021 --> 01:14:54,056   -Да!                            -Вов!                          1523 01:14:54,156 --> 01:14:55,257   -Да, победио сам!                      -Имамо победника.            1524 01:14:55,357 --> 01:14:57,493    Да! Воо! Ја-- Хоћу!           1525 01:14:57,593 --> 01:14:59,528 Победио сам! Знао сам!                  Знао сам, знао сам.          1526 01:14:59,628 --> 01:15:02,831    Знао сам да ћу победити!            Знао сам да ћу освојити ову наградну игру! 1527 01:15:02,931 --> 01:15:04,032    Знао сам да ћу победити!           1528 01:15:04,132 --> 01:15:05,667    Знао сам! Шта сам освојио?    1529 01:15:05,767 --> 01:15:06,602  Шта сам освојио?                 1530 01:15:06,702 --> 01:15:08,637    Овогодишња главна награда је:   1531 01:15:08,737 --> 01:15:13,008   једнонедељно камповање         у прилагођеном комбију за камповање.         1532 01:15:13,108 --> 01:15:15,010 -[човек] Ох, тако је кул!          -Шта?!                         1533 01:15:15,110 --> 01:15:16,178 [публика пљеска]                 1534 01:15:16,278 --> 01:15:18,747    О Боже, да ли озбиљно?   1535 01:15:18,847 --> 01:15:20,315 То је моја награда?                 1536 01:15:20,415 --> 01:15:21,917   То је једина ствар коју посједујем.   1537 01:15:22,017 --> 01:15:24,586   [Матт] Шта је ово дођавола?     О, мој Боже.                   1538 01:15:24,686 --> 01:15:27,689    Заборави.                      Целе године, целе године за то?   1539 01:15:27,789 --> 01:15:29,224 Савршено. Савршено.                1540 01:15:29,324 --> 01:15:31,827   Ако желите, узмите.          Само напред.                        1541 01:15:31,927 --> 01:15:34,162 [људи навијају]                1542 01:15:34,263 --> 01:15:37,366  [светла музика]                  1543 01:15:39,301 --> 01:15:41,503 Спремите се да поједете моју задњицу.        1544 01:15:42,137 --> 01:15:44,339  -Прашина.                           -Шта?                          1545 01:15:44,439 --> 01:15:48,010 Не, не, не, то је,                   „Једи моју прашину“, не моју гузицу.   1546 01:15:48,110 --> 01:15:49,411   Једем моју прашину?                   1547 01:15:49,511 --> 01:15:51,713  -Да.                            -О чему говорите?   1548 01:15:51,813 --> 01:15:55,384  Вас двоје сте овде да бисте тренирали или да бисте се дивили једно другом јагодице?         1549 01:15:56,718 --> 01:15:58,654    Он је у праву,                   имате лепе јагодице.        1550 01:15:58,754 --> 01:16:00,822    -И ви.                      -Хвала.                   1551 01:16:02,991 --> 01:16:04,726    Иди!                           1552 01:16:05,894 --> 01:16:08,564  [светла музика]                  1553 01:16:26,181 --> 01:16:30,819 [јака музика наставља се]         1554 01:16:34,256 --> 01:16:36,959    Титл: дифузе